1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,090 --> 00:01:34,428
Insula Jeju, 2008

4
00:01:34,795 --> 00:01:37,798
Întotdeauna plouă când vin la Jeju.

5
00:01:38,165 --> 00:01:41,635
Numiți-o nenorocirea zilei licitației.
Oh, și dragă,

6
00:01:41,869 --> 00:01:46,073
Nu mâncați sashimi în niciun loc ciudat.
Este de calitate scăzută.

7
00:01:46,373 --> 00:01:48,575
Îl cunoști pe tipul ăla Young-gu
jos în zona Seogipyo?

8
00:01:48,675 --> 00:01:49,142
OMS?

9
00:01:49,176 --> 00:01:53,881
Tipul scund cu ochelari.
Doar locul lui servește sashimi bun.

10
00:01:54,014 --> 00:01:55,382
Locul acela este și de proastă calitate.

11
00:01:55,482 --> 00:01:57,784
Nu, sunt lucrurile adevărate.

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
Hei, punk.
Grăbește-te, pentru numele lui Hristos!

13
00:02:02,022 --> 00:02:02,990
La naiba.

14
00:02:03,156 --> 00:02:05,826
Când îți spun să faci ceva,
fa-o corect. Vă rog.

15
00:02:07,461 --> 00:02:11,431
Ce este în viață?
Este un finisaj puternic.

16
00:02:11,865 --> 00:02:12,833
Fii pe drum acum.

17
00:02:13,000 --> 00:02:13,901
Pleacă acum.  Grăbiţi-vă.

18
00:02:14,334 --> 00:02:15,502
La naiba.

19
00:02:17,938 --> 00:02:20,307
Ce? Jong-seop?

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,677
Domnule Yoon, am încărcat Wubak.

21
00:02:31,118 --> 00:02:35,155
Încă lucrez la pistă.

22
00:02:35,355 --> 00:02:40,594
Te lasă să-ți păstrezi locul de muncă
după ce a ucis un bărbat?

23
00:02:42,963 --> 00:02:44,464
Buna ziua.

24
00:02:44,731 --> 00:02:45,666
Să mergem, omule.

25
00:02:45,732 --> 00:02:48,702
Da, hai să plecăm de aici.

26
00:02:48,802 --> 00:02:50,437
Haide, scumpo.

27
00:03:05,819 --> 00:03:09,656
Cum pot transporta un cal
asa? Nu este un porc!

28
00:03:21,568 --> 00:03:24,171
Pe asta nu l-am mai vazut?

29
00:03:27,574 --> 00:03:30,143
Arăt mai frumos?
de fiecare dată când te uiți la el?

30
00:03:30,410 --> 00:03:35,082
După ce câștig Cupa Câștigătorilor,
vom avea o nuntă uriașă.

31
00:03:35,782 --> 00:03:39,520
Nu-mi pasă de nuntă.
Doar nu te răni.

32
00:03:40,487 --> 00:03:43,557
Da-seung, nu te apleca
împotriva ferestrei.

33
00:03:44,525 --> 00:03:45,893
Haide.

34
00:05:20,087 --> 00:05:28,795
CAMPIOANĂ

35
00:05:35,369 --> 00:05:39,506
M-am chinuit să-l antrenez
si ce primesc?

36
00:05:39,606 --> 00:05:42,209
Haide, omule.

37
00:05:42,509 --> 00:05:47,814
Da la asta și Da la asta.
Ești un Yes Man, nu-i așa?

38
00:05:47,915 --> 00:05:52,586
Știi temperamentul bătrânului.

39
00:05:52,786 --> 00:05:54,421
De parcă mi-aș fi dat fundul unui șobolan.

40
00:05:54,555 --> 00:05:57,824
Ar trebui să fiu un proprietar stabil
deci nu suport prostiile astea.

41
00:06:01,762 --> 00:06:04,998
idiotule!
Ți-am spus să nu dormi aici.

42
00:06:05,832 --> 00:06:08,902
Ce ești, un cal?

43
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
Cum poți dormi în grămada asta de rahat?

44
00:06:15,742 --> 00:06:17,277
Trebuie să fi ațipit.

45
00:06:22,316 --> 00:06:27,154
Cu tine ca tată, nu e de mirare
copilul tău iese aici în fiecare zi.

46
00:06:30,090 --> 00:06:31,992
De ce nu mergi la un motel?

47
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Ce-i cu fața aia?

48
00:06:37,331 --> 00:06:40,133
Nimic.
Da, ar trebui să ne mutăm.

49
00:06:40,234 --> 00:06:46,373
Da, scoate-ți fundul de aici.
Te-am hrănit și găzduit în ultimii 3 ani.

50
00:06:46,473 --> 00:06:47,774
Haide.  Să mergem.

51
00:06:47,841 --> 00:06:48,709
Da, hai să mergem.

52
00:06:49,009 --> 00:06:53,080
Toată energia risipită pe acel învins.

53
00:06:53,413 --> 00:06:56,750
Nu e rușine când nu poate
chiar să-și câștige propria pâine.

54
00:06:57,851 --> 00:07:00,287
Trebuie să călărească un cal bun
să-și câștige pâinea!

55
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Hai să mâncăm, dragă.

56
00:07:03,390 --> 00:07:06,360
Tatăl meu poate conduce mai bine decât el.

57
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
La ce crezi că te uiți?

58
00:07:08,195 --> 00:07:09,696
Un raton.

59
00:07:09,763 --> 00:07:12,533
Să mergem.

60
00:07:12,866 --> 00:07:15,569
La fel ca vagabonii de pe stradă.

61
00:07:15,702 --> 00:07:16,870
Nu suntem prosti.

62
00:07:16,937 --> 00:07:17,871
Ce?

63
00:07:17,938 --> 00:07:19,406
Arăți ca un raton!

64
00:07:19,473 --> 00:07:20,507
Ce f...?

65
00:07:20,574 --> 00:07:22,409
nu mergem?

66
00:07:22,476 --> 00:07:26,613
Trebuie să împachetezi până astăzi.

67
00:07:26,813 --> 00:07:29,183
Cine este un raton?

68
00:07:30,083 --> 00:07:33,220
Ți-am spus să nu vii la grajd.

69
00:07:33,987 --> 00:07:36,490
Aveam ceva de spus ratonului.

70
00:07:36,857 --> 00:07:37,891
Ce?

71
00:07:38,792 --> 00:07:44,565
Ai spus că poți câștiga
dacă călăriți Fine Works.

72
00:07:44,932 --> 00:07:49,570
De aceea am mers.
Să-i spun să-ți dea un cal bun.

73
00:07:58,378 --> 00:08:00,080
Hei!

74
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
Isus!

75
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
Tu, ticălosule!

76
00:08:15,495 --> 00:08:19,032
Nu mă mai urmăriți.
Doar plăti-mi înapoi.

77
00:08:19,867 --> 00:08:21,034
Hei!

78
00:08:23,036 --> 00:08:26,139
Nu purta pălăria aia.
Arăți ca un idiot.

79
00:08:28,542 --> 00:08:33,780
Doar 10 mii atunci, deocamdată.

80
00:08:34,681 --> 00:08:37,083
Ce? 10 mii?
esti nebun?

81
00:08:37,484 --> 00:08:39,119
Îți place de mine.

82
00:08:42,756 --> 00:08:44,157
Ce-i asta?

83
00:08:45,659 --> 00:08:49,129
Nu vezi?
Poliția călare.

84
00:08:50,430 --> 00:08:51,265
Poliția călare?

85
00:08:51,331 --> 00:08:53,300
Da, un funcționar public.

86
00:08:54,101 --> 00:08:58,405
Un lucrător guvernamental?
Sunt un jocheu.

87
00:08:58,805 --> 00:09:01,341
Un jocheu care nu poate intra într-o cursă?

88
00:09:10,617 --> 00:09:14,922
Ai spus că nu vezi bine
cu ochiul stâng.

89
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Gândește-te la Yea-seung.

90
00:09:17,457 --> 00:09:19,760
Nimeni nu știe despre problema mea la ochi.

91
00:09:24,364 --> 00:09:25,933
Seung-ho!

92
00:09:27,034 --> 00:09:31,271
Și nu vorbi cu mine
despre ochiul meu din nou.

93
00:09:32,940 --> 00:09:34,541
Dar Yea-seung?

94
00:09:34,641 --> 00:09:38,879
Mulți fani sunt aici pentru a viziona
cursa Campionatului din 2011.

95
00:09:39,046 --> 00:09:40,781
Cam cati?

96
00:09:41,081 --> 00:09:43,450
Cam o sută.

97
00:09:43,517 --> 00:09:44,985
Asta e?

98
00:09:48,322 --> 00:09:50,591
Poate fi în jur de 50 de mii.

99
00:09:53,560 --> 00:09:55,929
tati!

100
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Nici măcar nu i-a spălat părul.

101
00:10:03,036 --> 00:10:06,240
Și nasul este roșu de la băutul prea mult.

102
00:10:11,979 --> 00:10:13,747
Da, asta nu e bine.

103
00:10:14,414 --> 00:10:17,818
Ar trebui să se spele părul și
nu conduce sub influență.

104
00:10:18,218 --> 00:10:22,122
Stimatul nostru comentator, doamna Lee,
cum vezi aceasta cursa?

105
00:10:22,289 --> 00:10:24,157
O văd cu ochii mei.

106
00:10:24,558 --> 00:10:26,827
Mulțumesc pentru asta
comentariu profesional.

107
00:10:26,927 --> 00:10:31,365
În timp ce vorbim, Lee Seung-ho ţâşneşte
iese din poartă cu o viteză înspăimântătoare.

108
00:10:31,465 --> 00:10:34,067
Da, îl depășește pe american
cal precum și calul chinezesc.

109
00:10:34,134 --> 00:10:36,103
Pare o victorie sigură
pentru Lee Seung-ho.

110
00:10:36,170 --> 00:10:36,870
Acesta este răspunsul corect.

111
00:10:36,937 --> 00:10:38,338
200 de metri până la final.

112
00:10:38,405 --> 00:10:42,509
Lee concurează cu o viteză spectaculoasă!
Preia calul japonez în frunte.

113
00:10:42,609 --> 00:10:43,844
Cu adevărat uimitor.

114
00:10:43,911 --> 00:10:44,545
30 de metri!

115
00:10:44,611 --> 00:10:45,312
20 de metri!

116
00:10:45,379 --> 00:10:47,114
10 metri!
Trece linia de sosire!

117
00:10:47,181 --> 00:10:49,716
Da! Câștigă pentru Lee Seung-ho!

118
00:11:03,130 --> 00:11:05,199
De ce să-l las pe Seung-ho să călărească?

119
00:11:05,365 --> 00:11:08,669
Trebuie să merg cu un idiot
pentru a primi dividendul.

120
00:11:08,735 --> 00:11:12,439
Nu vă lăsați împins.
Nu e de mirare că îți spun cal rahat.

121
00:11:18,378 --> 00:11:21,048
Nu-mi vine să cred idiotul ăla.

122
00:11:22,950 --> 00:11:25,018
Mergeți pe FINEWORKS săptămâna aceasta.

123
00:11:25,152 --> 00:11:25,719
Ce?

124
00:11:25,786 --> 00:11:28,355
Ai spus că poți câștiga
dacă călăreşti un cal bun.

125
00:11:28,422 --> 00:11:28,755
Da, frate.

126
00:11:28,822 --> 00:11:30,490
Nu mă suna frate.

127
00:11:30,791 --> 00:11:34,328
Da, domnule. Multumesc.

128
00:11:35,863 --> 00:11:37,164
Multumesc!

129
00:11:37,464 --> 00:11:38,599
Multumesc!

130
00:11:42,636 --> 00:11:44,705
Care este sursa?

131
00:11:44,738 --> 00:11:49,510
S…O…S…Sursa!

132
00:11:51,845 --> 00:11:53,647
Sursă. Informaţii.

133
00:11:53,847 --> 00:11:56,350
Investești la bursă.

134
00:11:56,750 --> 00:12:00,721
Dar fără sursă?
Cineva?

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,192
Cool boss în ochelari de soare.
Ce este?

136
00:12:05,392 --> 00:12:06,293
Spune-i.

137
00:12:06,360 --> 00:12:08,362
Cu incredere acum!

138
00:12:12,933 --> 00:12:13,967
Dezastru?

139
00:12:14,334 --> 00:12:16,470
Pariuri pe curse de cai
fara sursa este...?

140
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Altcineva?

141
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
Pariurile pe cai fără sursă sunt...?

142
00:12:20,407 --> 00:12:22,142
Ajungi un vagabond?

143
00:12:22,242 --> 00:12:24,545
Ajungi un vagabond!

144
00:12:24,711 --> 00:12:29,216
100% profit în 3 minute și jumătate.
Există vreun jackpot ca acesta?

145
00:12:29,449 --> 00:12:30,250
Nu!

146
00:12:30,350 --> 00:12:32,052
Ar trebui să investim sau nu?

147
00:12:32,186 --> 00:12:32,953
Investi!

148
00:12:33,020 --> 00:12:34,288
Investi?  Sau nu investesc?

149
00:12:34,354 --> 00:12:35,355
Investi!

150
00:12:35,455 --> 00:12:36,089
Hai să o facem.

151
00:12:36,156 --> 00:12:36,957
Hai să o facem.

152
00:12:37,090 --> 00:12:37,858
Hai să o facem!

153
00:12:37,958 --> 00:12:38,725
Hai să o facem!

154
00:12:38,859 --> 00:12:39,626
Hai să o facem!

155
00:12:39,760 --> 00:12:40,527
Hai să o facem!

156
00:12:49,236 --> 00:12:50,103
Seung-ho?

157
00:12:51,538 --> 00:12:53,040
Mergi pe FINEWORKS?

158
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
În ziua aceea, dacă sunt sigur că
Pot veni pe primul loc,

159
00:12:57,845 --> 00:13:01,548
O să cobor de pe cal la padoc.

160
00:13:05,385 --> 00:13:09,089
Acesta este semnalul nostru?
Nu glumesti, nu?

161
00:13:11,625 --> 00:13:16,163
Nu, dar am nevoie de o casă.

162
00:13:17,698 --> 00:13:22,102
O casă?  Îți vei paria copilul pe asta?

163
00:13:25,672 --> 00:13:27,808
Ce este viața?

164
00:13:31,211 --> 00:13:31,845
O singură lovitură?

165
00:13:31,945 --> 00:13:34,948
Da, o lovitură!
Viața este un finisaj puternic.

166
00:13:35,282 --> 00:13:39,887
Să cumpărăm Seung-ho-ul nostru
un apartament saptamana asta.

167
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Apartament!

168
00:13:43,824 --> 00:13:45,392
Ia un apartament.

169
00:13:46,226 --> 00:13:48,662
Ia un apartament.

170
00:13:55,602 --> 00:13:59,173
Peste pod sub lumina stelelor,

171
00:14:12,419 --> 00:14:13,754
Intră pe locul 2.
Nu primul!

172
00:14:13,787 --> 00:14:14,221
Ce?

173
00:14:14,288 --> 00:14:16,456
Schimbarea planurilor.
Nu primul, ci al doilea, înțelegi?

174
00:14:16,823 --> 00:14:18,425
Nu o biciui!

175
00:14:18,492 --> 00:14:20,027
Trebuie să intrăm pe locul 2!

176
00:14:20,127 --> 00:14:22,229
Noroc!

177
00:14:27,668 --> 00:14:30,604
Dă-te jos, omule!

178
00:14:30,704 --> 00:14:34,141
Te duci în parc și
plimbare cu caruselul.

179
00:14:34,241 --> 00:14:36,610
Hei, Seung-ho!
Mergi pe calul de rahat.

180
00:14:37,411 --> 00:14:39,613
Nenorocit!

181
00:14:44,251 --> 00:14:49,122
Jackpot!
Hei, a coborât.  A coborât!

182
00:14:49,523 --> 00:14:54,294
Am înţeles!
Hei, pariază totul pe Seung-ho!

183
00:14:54,361 --> 00:14:56,563
Da, sefu! Să mergem!

184
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
Oprește-te chiar acolo.

185
00:15:10,878 --> 00:15:12,579
Nu trebuie să te întinzi.

186
00:15:12,679 --> 00:15:13,313
Nenorocit!

187
00:15:13,380 --> 00:15:14,581
Calma.

188
00:15:14,648 --> 00:15:16,083
Din drumul meu, idiotule.

189
00:15:22,990 --> 00:15:25,359
Am înțeles.

190
00:15:48,715 --> 00:15:50,184
Avem o situație.

191
00:15:50,250 --> 00:15:51,785
Cât sunt câștigurile?

192
00:15:51,985 --> 00:15:53,153
Un milion.

193
00:15:53,353 --> 00:15:54,087
Un milion?

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,336
ticălos prost. Nu biciui!

195
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
El alergă în direcția opusă.

196
00:16:31,892 --> 00:16:33,594
În afara drumului!

197
00:16:35,462 --> 00:16:36,630
Din drumul meu!

198
00:16:37,064 --> 00:16:38,799
Din drumul meu!

199
00:16:49,910 --> 00:16:51,778
Ți-am spus să pleci din drum.

200
00:16:51,979 --> 00:16:54,181
Staţi să văd.
Ești bine? Picioarele tale?

201
00:16:54,381 --> 00:16:56,783
Ai venit pe drumul greșit
și a dat peste mine.

202
00:16:56,850 --> 00:16:57,618
sunt bine.

203
00:16:57,684 --> 00:16:59,820
Unde te duci?

204
00:17:00,053 --> 00:17:02,055
idiotule!

205
00:17:02,656 --> 00:17:06,859
Sunt dracului, imbecilule!

206
00:17:06,960 --> 00:17:09,396
Ți-am spus să termini al doilea, nu ultimul.

207
00:17:09,563 --> 00:17:11,431
Hei, Seung-ho!

208
00:17:12,532 --> 00:17:13,934
Cine sunt băieții ăștia?

209
00:17:14,034 --> 00:17:15,903
Suntem case de pariuri.

210
00:17:18,872 --> 00:17:20,339
Ce…?

211
00:17:20,406 --> 00:17:21,175
Merge!

212
00:17:22,075 --> 00:17:22,976
Să mergem!

213
00:17:23,076 --> 00:17:24,944
Lasă-mă să plec! Securitate!

214
00:17:25,078 --> 00:17:28,849
A existat o neînțelegere.
Nu am vrut să cobor...

215
00:17:29,316 --> 00:17:36,323
Te joci cu noi?
Tocmai am pierdut un milion.

216
00:17:38,358 --> 00:17:46,500
Calmează-te, omule.
Avem securitate peste tot locul ăsta.

217
00:17:46,800 --> 00:17:51,205
Hai să ne jucăm, Yea-seung.

218
00:17:58,812 --> 00:17:59,913
ticălosule!

219
00:17:59,980 --> 00:18:04,051
Dacă pui degetul pe ea,
te voi omorî.

220
00:18:04,651 --> 00:18:06,220
Nu vă apropiați.

221
00:18:07,254 --> 00:18:07,921
Mușcă!

222
00:18:08,622 --> 00:18:10,123
Capul meu!

223
00:18:10,190 --> 00:18:11,725
frate!

224
00:18:16,897 --> 00:18:17,598
Afară, Clooney!

225
00:18:17,731 --> 00:18:18,832
Ia-le!

226
00:18:26,740 --> 00:18:27,841
Fugi!

227
00:18:33,046 --> 00:18:34,147
tati!

228
00:18:36,216 --> 00:18:38,952
Încă nu a terminat de mâncat.

229
00:18:41,788 --> 00:18:43,156
Trebuie să plecăm, iubito.

230
00:18:43,524 --> 00:18:45,859
Lasă-mă să mai mănânc puțin.

231
00:18:46,159 --> 00:18:47,761
Te-ai băgat în mizerie?

232
00:18:48,929 --> 00:18:50,397
Unde te duci?

233
00:18:50,564 --> 00:18:55,302
Voi explica totul mai târziu!
Să mergem, scumpo!

234
00:18:58,338 --> 00:19:00,073
Asigurați-vă că luați medicamentul.

235
00:19:04,311 --> 00:19:06,113
O să te sun când ne instalăm.

236
00:19:06,847 --> 00:19:08,248
Să mergem. Trebuie să ne grăbim!

237
00:19:08,382 --> 00:19:09,416
Nu, nu vreau.

238
00:19:09,483 --> 00:19:10,450
Haide. Repede!

239
00:19:10,551 --> 00:19:11,451
Nu vreau să merg.

240
00:19:11,585 --> 00:19:13,053
Grăbește-te, grăbește-te!

241
00:19:14,621 --> 00:19:16,490
Trebuie să o prinzi azi.

242
00:19:16,590 --> 00:19:18,192
Prinde-o! Bine?

243
00:19:18,559 --> 00:19:20,594
Stabil... constant...

244
00:19:20,761 --> 00:19:22,029
Mult succes!

245
00:19:35,876 --> 00:19:39,213
Trebuie să te apropii.

246
00:19:39,947 --> 00:19:42,549
Nu este un ponei Jeju
ai de-a face.

247
00:19:42,683 --> 00:19:46,053
De ce nu vii și încerci.

248
00:19:46,553 --> 00:19:47,588
Da, nenorocit!

249
00:19:50,524 --> 00:19:55,262
Ce grămadă de retardați!

250
00:19:57,297 --> 00:20:01,502
Tati, au un măgar aici.

251
00:20:24,925 --> 00:20:28,262
Acesta este modul de a te descurca cu un cal.

252
00:20:28,695 --> 00:20:30,430
Asta e o frânghie, nu un cal.

253
00:20:31,665 --> 00:20:32,399
Hei!

254
00:20:32,499 --> 00:20:33,567
Wubak! Wubak!

255
00:20:37,104 --> 00:20:38,338
La dracu!

256
00:20:41,041 --> 00:20:42,309
La naiba!  E mort.

257
00:20:42,676 --> 00:20:45,245
E mort.  Ce ar trebui să facem?

258
00:20:45,779 --> 00:20:48,015
Te simți bine?

259
00:20:48,582 --> 00:20:51,018
Poartă-l!  Grabă!

260
00:20:51,718 --> 00:20:53,587
Grăbește-te și du-l.

261
00:20:56,590 --> 00:20:58,825
Ridică-l.

262
00:21:13,640 --> 00:21:15,909
Ea vine pe aici.

263
00:21:19,046 --> 00:21:21,448
Îmi pare rău.  Scuze, Woo-bak!

264
00:21:22,583 --> 00:21:25,419
Ajutați-mă!

265
00:21:30,791 --> 00:21:32,392
Ia-mă!

266
00:21:32,793 --> 00:21:35,062
Închideți poarta!  zăvorul!

267
00:21:35,162 --> 00:21:35,629
Stai departe.

268
00:21:35,696 --> 00:21:36,663
Deblocați!

269
00:21:39,867 --> 00:21:41,068
Grabă! Grabă!

270
00:21:42,236 --> 00:21:43,303
Ai!

271
00:21:46,106 --> 00:21:47,741
Woo-bak! Woo-bak!

272
00:21:47,941 --> 00:21:49,009
Atât de patetic!

273
00:21:50,944 --> 00:21:51,678
huh?

274
00:21:51,778 --> 00:21:54,314
la naiba...

275
00:21:54,481 --> 00:21:55,282
Woo-bak! Woo-bak!

276
00:21:55,382 --> 00:21:56,583
Hei, din calea mea!

277
00:21:58,652 --> 00:21:59,853
am spus, din calea mea.

278
00:22:15,536 --> 00:22:16,503
esti tu.

279
00:22:26,680 --> 00:22:28,081
Tati, medicament.

280
00:22:32,085 --> 00:22:33,453
Medicament?

281
00:22:34,188 --> 00:22:38,058
Sunt vitamine.
Pentru a-i face ochii mai buni.

282
00:22:41,328 --> 00:22:43,797
Un jocheu cu vedere slabă?

283
00:22:47,801 --> 00:22:49,002
El este un jocheu.

284
00:22:51,505 --> 00:22:54,474
Poate este o schemă
pentru a scăpa de unul dintre noi.

285
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
De ce nu te duci să ridici problema?

286
00:22:56,677 --> 00:22:58,111
Da. Fă-l să-și dea seama
cu cine are de-a face.

287
00:22:58,178 --> 00:22:59,513
Hei!

288
00:23:02,115 --> 00:23:05,319
Ți-am spus să nu folosești
Dialectul Jeju în fața mea.

289
00:23:14,728 --> 00:23:18,031
Când mergem?
A trecut ceva timp de când am fost selectați.

290
00:23:18,131 --> 00:23:21,335
Neselectat. Acceptat.
Din cauza lipsei de aplicare.

291
00:23:22,336 --> 00:23:26,540
Am venit să călărim cai,
nu curăță rahatul de cal.

292
00:23:28,942 --> 00:23:30,577
Polițisește-mi fundul.

293
00:23:31,645 --> 00:23:33,380
Cine naiba esti?

294
00:23:34,381 --> 00:23:38,919
Încercați să călăresc când tu
nici măcar nu poți prinde un cal?

295
00:23:39,086 --> 00:23:42,322
Călare pe cal și prind
un cal sunt două lucruri diferite.

296
00:23:42,489 --> 00:23:46,827
Da, sunt într-adevăr lucruri diferite.

297
00:23:49,029 --> 00:23:49,997
Da?

298
00:23:54,701 --> 00:23:56,470
O, haide, omule!

299
00:23:57,871 --> 00:23:59,640
Acesta este un măgar, nu un cal.

300
00:24:01,708 --> 00:24:02,643
Mergi pe asta?

301
00:24:04,912 --> 00:24:05,679
A fost amuzant.

302
00:24:11,185 --> 00:24:14,755
esti bine? Acest lucru este mai greu decât pare.

303
00:24:16,290 --> 00:24:21,128
Sunt bine. Nu am nevoie de ajutorul tău.

304
00:24:21,528 --> 00:24:24,498
Cazi si calari mai departe.
Așa funcționează.

305
00:24:27,634 --> 00:24:29,536
Chiar o să călăresc de data asta, bine?

306
00:24:37,444 --> 00:24:41,515
Unde ar trebui să mă duc?
Munții Halla? Revin imediat!

307
00:24:41,648 --> 00:24:42,516
Da!

308
00:24:42,583 --> 00:24:43,317
Hee haw!

309
00:24:47,087 --> 00:24:49,256
De ce te muți?
Hee haw!

310
00:24:59,533 --> 00:25:01,435
De ce nu te muți?

311
00:25:03,504 --> 00:25:04,371
Oh, la naiba!

312
00:25:05,873 --> 00:25:08,375
Te simți bine?

313
00:25:10,077 --> 00:25:13,080
Jocheul a văzut asta?

314
00:25:14,281 --> 00:25:15,616
Fara speranta.

315
00:25:16,016 --> 00:25:17,918
Prefă-te că ești mort.

316
00:25:19,219 --> 00:25:23,223
frate! frate!

317
00:25:24,825 --> 00:25:27,561
Uite! Acolo merge măgarul.

318
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Cum putem trăi aici?

319
00:25:39,573 --> 00:25:45,245
Nu mergem la piste?
Mi-e dor de Yun-heui.

320
00:25:46,747 --> 00:25:48,649
Schimbă-te în asta.

321
00:25:55,956 --> 00:25:57,991
Mergem la piste?

322
00:25:58,625 --> 00:26:00,060
Nu mergem.

323
00:26:00,994 --> 00:26:04,798
De ce nu? Ești un jocheu.

324
00:26:04,998 --> 00:26:10,671
Hei puștiule, de ce ar face un jocheu
vii într-un loc ca acesta?

325
00:26:16,410 --> 00:26:20,080
Tatăl meu este un jocheu.
Un jocheu cu 300 de victorii!

326
00:26:20,147 --> 00:26:21,882
wow…

327
00:26:23,817 --> 00:26:27,921
Nu sunt un jocheu.
Tata nu mai călărește. Bine?

328
00:26:35,495 --> 00:26:40,534
Cel mai mult imi place de tine cand faci curse.

329
00:26:42,402 --> 00:26:44,805
Hei, vino aici.

330
00:26:48,108 --> 00:26:52,946
Cauți o soție
care a fugit?

331
00:26:53,747 --> 00:26:54,781
Ce?

332
00:26:54,982 --> 00:26:58,452
Mama mea a plecat în rai.

333
00:27:00,954 --> 00:27:02,990
Pot fi și alte soții.

334
00:27:11,532 --> 00:27:12,666
nu.  Opreste-te.

335
00:27:12,799 --> 00:27:14,201
tati.

336
00:27:14,334 --> 00:27:16,136
Dă drumul!

337
00:27:22,543 --> 00:27:23,977
Arată-mi ce ai!

338
00:27:24,878 --> 00:27:26,780
tati.

339
00:27:30,651 --> 00:27:33,053
Ce se întâmplă?

340
00:27:47,100 --> 00:27:50,070
Ți-am spus să nu porți masca de cal.

341
00:27:52,139 --> 00:27:54,741
Ai spus că nu vrei să mă vezi plângând.

342
00:28:01,515 --> 00:28:04,184
Cowboy. cowboy din Arizona.

343
00:28:04,284 --> 00:28:07,788
Curând prin câmpie.
cowboy din Arizona.

344
00:28:12,826 --> 00:28:15,195
Hei, vino aici!

345
00:28:15,462 --> 00:28:17,464
M-ai văzut primind?
atacat ieri?

346
00:28:17,598 --> 00:28:21,301
ce am facut?
M-am urcat pe spate și așa.

347
00:28:21,468 --> 00:28:22,836
Și ai fost lovit cu pumnul?

348
00:28:23,370 --> 00:28:26,473
Cine a fost lovit cu pumnul?
Sunt un fost marin.

349
00:28:26,540 --> 00:28:28,942
Nimeni de pe această insulă nu se alătură armatei.
Sunteți cu toții marinari!

350
00:28:30,377 --> 00:28:32,212
Eram în armată.

351
00:28:33,180 --> 00:28:34,314
Acel ciudat!

352
00:28:34,414 --> 00:28:36,483
Ascultă-mă până termin.

353
00:28:37,017 --> 00:28:40,487
Dacă ai fi nenorocitul ăla,
ce ai fi crezut?

354
00:28:44,458 --> 00:28:46,059
Ce punk nebun?

355
00:28:46,527 --> 00:28:49,396
Corect? Ești destul de inteligent.

356
00:28:49,663 --> 00:28:51,465
Atunci va vrea să mă calce, nu?
Aici, încercați.

357
00:28:51,632 --> 00:28:52,933
Chiar te calc pe tine?

358
00:28:53,033 --> 00:28:55,235
Calcă, călcă în picioare. Grabă.

359
00:28:55,302 --> 00:28:56,470
Calcă pe mine.

360
00:29:00,841 --> 00:29:01,742
Doar pentru că mi-ai spus.

361
00:29:01,842 --> 00:29:03,076
Bate pe mine, ticălosule!

362
00:29:03,210 --> 00:29:04,545
Începeți să călcați!

363
00:29:13,220 --> 00:29:16,089
Omule, ai dat cu piciorul pe bune.

364
00:29:16,990 --> 00:29:21,695
Amintește-ți asta.
Rotiți, blocați și dați cu piciorul!

365
00:29:22,095 --> 00:29:24,164
Wow!

366
00:29:24,398 --> 00:29:27,534
De ce să lege un cal la cazan?

367
00:29:29,736 --> 00:29:33,040
Ea va ști cum să se comporte după
a trecut prin frig și foame.

368
00:29:33,307 --> 00:29:35,776
Cred că este suficient.
Să-l hrănim.

369
00:29:35,843 --> 00:29:40,848
Să-l hrănești?
Am cheltuit deja peste 10 mii hrănindu-l.

370
00:29:41,114 --> 00:29:44,551
Un cal care nu se lasă călărit este un câine.

371
00:29:44,852 --> 00:29:49,890
Așa că am pus-o la vânzare dar
nimeni nu ar cumpăra-o!  Ce pot face?

372
00:29:49,957 --> 00:29:53,060
Apoi vinde-o ca carne.

373
00:29:53,894 --> 00:29:57,164
Ea nu este carne. Nu o poți vinde.

374
00:29:57,264 --> 00:29:58,599
Ce?

375
00:29:58,699 --> 00:30:04,705
Îl voi măcelări și voi fi plătit pentru carnea lui.
Doar așteptați.

376
00:30:05,439 --> 00:30:09,076
Vrei să te pui cu mine?

377
00:30:09,309 --> 00:30:13,046
Nu o vinde!

378
00:30:16,250 --> 00:30:18,151
Vrei ca cineva să o călărească.

379
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
Uită-te la ochi.

380
00:30:26,760 --> 00:30:28,362
Nu ochii mei.  Ochii lui Wubak!

381
00:30:32,199 --> 00:30:34,535
Știi ce spun acei ochi?

382
00:30:35,235 --> 00:30:36,570
ticălos nebun.

383
00:30:58,392 --> 00:31:01,695
Are stil.
Probabil din moment ce este un jocheu.

384
00:31:01,762 --> 00:31:03,564
Stilează-mi fundul!

385
00:31:04,831 --> 00:31:07,034
Sunt hainele pe care le poartă.

386
00:31:36,964 --> 00:31:40,667
Idiotul ăla!

387
00:31:42,669 --> 00:31:43,537
Te simti bine?

388
00:31:43,604 --> 00:31:46,039
Da!

389
00:31:46,773 --> 00:31:52,546
Cred că ești mai bun decât jocheul.

390
00:31:52,846 --> 00:31:57,384
Cel puțin eu nu sunt târât
în jur de un cal.

391
00:31:58,218 --> 00:31:59,586
Este un măgar.

392
00:32:04,992 --> 00:32:07,861
Arta marțială a autoapărării: capitolul 3

393
00:32:08,629 --> 00:32:11,999
Când inamicul se apropie,
bea apa linistita.

394
00:32:12,165 --> 00:32:13,600
Bea apa?

395
00:32:17,037 --> 00:32:17,971
eu?

396
00:32:19,506 --> 00:32:21,542
Atacă-mă.

397
00:32:22,576 --> 00:32:24,144
Intrând!

398
00:32:28,081 --> 00:32:35,155
Dezgustător!  Fața mea se va degrada.

399
00:32:35,255 --> 00:32:38,125
Nu se va degrada.

400
00:32:42,963 --> 00:32:47,968
Nu e mare lucru despre jocheu.
Poate că e un jocheu de livrare.

401
00:32:53,040 --> 00:32:56,410
Acoperă-l.
Nu este bine pentru educația ei.

402
00:33:04,151 --> 00:33:12,025
Începător, s-ar putea să crezi că suntem
perdanți, dar pentru noi ești și un învins.

403
00:33:17,130 --> 00:33:20,834
Să nu ne punem pe nervi unul altuia.

404
00:33:23,270 --> 00:33:25,072
Ce?

405
00:33:25,205 --> 00:33:28,609
Cum ștergi asta?

406
00:33:34,648 --> 00:33:37,117
Ce nervi intră în grajduri!

407
00:33:37,217 --> 00:33:39,253
Cred că au intrat și pe stadionul principal.

408
00:33:40,487 --> 00:33:44,791
Asta îl arată din nou
la padoc sâmbăta trecută.

409
00:33:45,025 --> 00:33:45,893
Când?

410
00:33:45,959 --> 00:33:47,528
Sâmbăta trecută, domnule.

411
00:33:47,628 --> 00:33:49,396
Asta se simte bine.

412
00:33:52,900 --> 00:33:55,135
La ce te uiți?

413
00:34:04,411 --> 00:34:06,246
sangerezi?

414
00:34:07,080 --> 00:34:08,248
Hei!

415
00:34:09,783 --> 00:34:15,355
Hei, deschide-te!
Spune-ne unde este Seung-ho!

416
00:34:15,556 --> 00:34:18,391
Știi câte femei am îngropat?

417
00:34:18,458 --> 00:34:20,928
Aceasta nu este o cameră de interogatoriu.

418
00:34:21,027 --> 00:34:27,034
Cu toată intimidarea aia din partea mea,
ea îl va răni destul de curând.

419
00:34:27,467 --> 00:34:37,911
Să vedem. motel Jeju, Jeju Bank, Jeju...

420
00:34:40,547 --> 00:34:43,183
Insula Jeju?

421
00:34:46,018 --> 00:34:49,857
Floarea a înflorit!

422
00:34:55,295 --> 00:34:58,799
Floarea a înflorit!

423
00:35:13,881 --> 00:35:15,215
Hei!

424
00:35:18,085 --> 00:35:21,955
Încărcați-o.
ce faci?

425
00:35:22,256 --> 00:35:23,657
De ce lovești o ființă umană?

426
00:35:23,757 --> 00:35:24,558
Ce crezi că faci acum?

427
00:35:24,625 --> 00:35:26,426
Grăbește-te și încarcă-o.

428
00:35:27,794 --> 00:35:29,396
ce faci?

429
00:35:29,730 --> 00:35:34,034
Ce putem face cu un cal schilod
care chiar aruncă un jocheu?

430
00:35:34,968 --> 00:35:37,337
Să o folosești pentru a ară pământul?

431
00:35:39,106 --> 00:35:40,240
Aşa?

432
00:35:40,541 --> 00:35:45,345
Ai spus că va face cel mai bun cal de curse.
Ai spus că va fi o investiție!

433
00:35:46,280 --> 00:35:50,117
Am fost nebun să te ascult.

434
00:35:54,354 --> 00:35:55,989
O voi vinde.

435
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
Par o împingere?

436
00:36:00,327 --> 00:36:01,895
Rotiți contactul!

437
00:36:02,162 --> 00:36:03,063
Ce?

438
00:36:07,801 --> 00:36:11,171
El spune că trebuie să vindem Woo-bak.
Să mergem!

439
00:36:20,214 --> 00:36:22,115
Apăsaţi! Apăsaţi!

440
00:36:22,416 --> 00:36:23,984
Apăsaţi! Apăsaţi!

441
00:36:36,830 --> 00:36:38,532
Nu vom vinde calul?

442
00:36:40,167 --> 00:36:48,375
Ești fericit să fii vândut?
Fericiți să curățați rahatul de cal?

443
00:36:49,142 --> 00:36:53,413
Dacă s-a născut ca un cal de curse,
ea va concura o dată.

444
00:36:54,681 --> 00:36:56,216
Cu picioarele schilodite?

445
00:36:57,384 --> 00:36:59,820
Există o lege împotriva curselor ei?

446
00:37:10,297 --> 00:37:14,368
Nu poți fi așa cu Woo-bak.

447
00:37:16,036 --> 00:37:18,272
Ce vrei să spui?

448
00:37:18,605 --> 00:37:20,941
Sunt lângă Cho Seong-hyeon care a înregistrat
300 de victorii în cel mai scurt timp din istorie.

449
00:37:21,008 --> 00:37:21,708
Buna ziua.

450
00:37:21,775 --> 00:37:27,481
Eram pe picioarele mele privind cursa.
Cum te simti?

451
00:37:27,881 --> 00:37:34,188
Apreciez cu adevărat tot sprijinul dumneavoastră.
Vă voi plăti înapoi cu un câștig.

452
00:37:34,588 --> 00:37:43,197
Tactica ta a fost să rămâi în urmă față de haită
și trecându-l în ultimul moment.

453
00:37:43,397 --> 00:37:45,799
Strategia ta a fost întotdeauna?
venind din spatele haitei?

454
00:37:46,733 --> 00:37:49,636
Viața înseamnă un final puternic.

455
00:37:50,137 --> 00:37:53,774
Aceasta este o declarație grozavă.
Finalul puternic al vieții.

456
00:37:53,907 --> 00:37:58,412
Poți să spui ceva fanilor tăi
despre Campionatul Câștigătorilor?

457
00:38:29,943 --> 00:38:32,846
Asta e ciudat.

458
00:38:33,881 --> 00:38:40,554
Îți amintești acum 3 ani?
Accidentul a avut loc chiar aici.

459
00:38:48,662 --> 00:38:51,965
Coincidența este aproape ciudată.

460
00:38:57,704 --> 00:39:05,546
Ai pierdut-o pe mama lui Yea-seung și
Woo-bak și-a pierdut mânzul.

461
00:39:07,181 --> 00:39:13,120
Tu și Woo-bak aveți amândoi
întristare adâncă în interior.

462
00:39:59,566 --> 00:40:05,506
Să uităm totul.

463
00:40:09,109 --> 00:40:10,978
Coborâți căpăstrui!

464
00:40:11,078 --> 00:40:12,446
Coborâți căpăstrui!

465
00:40:12,846 --> 00:40:14,481
Vrei să fii vândut ca carne de cal?

466
00:40:15,082 --> 00:40:16,617
Coborâți căpăstrui!

467
00:40:17,551 --> 00:40:19,086
Sau vei fi vândut ca carne!

468
00:40:19,186 --> 00:40:20,220
Mai jos!

469
00:40:21,522 --> 00:40:22,589
Mai jos!

470
00:40:22,756 --> 00:40:23,991
Mai jos!

471
00:40:24,091 --> 00:40:25,359
Mai jos!

472
00:41:12,973 --> 00:41:15,209
Vei muri dacă ții asta.

473
00:41:15,909 --> 00:41:20,614
Vrei să fii carne?
Trebuie să mă lași să te călăresc!

474
00:41:39,099 --> 00:41:44,538
Ai pierdut totul?
Si eu am pierdut totul.

475
00:42:09,663 --> 00:42:11,398
Woo-bak,

476
00:42:15,702 --> 00:42:18,772
Mănâncă asta.

477
00:42:36,223 --> 00:42:37,758
Woo-bak!

478
00:42:45,632 --> 00:42:46,533
tati!

479
00:42:46,667 --> 00:42:49,570
Trezeşte-te!
Wubak nu este bine.

480
00:42:50,370 --> 00:42:52,172
Tata îl doare mai tare.

481
00:42:52,272 --> 00:42:56,376
Woo-bak e jos.
S-ar putea să moară.

482
00:42:57,978 --> 00:43:00,280
Nu, s-ar putea să mor.

483
00:43:15,796 --> 00:43:17,064
tati.

484
00:43:24,471 --> 00:43:28,075
Ce? Este rău?

485
00:43:32,546 --> 00:43:33,580
Ea va fi bine.

486
00:43:33,647 --> 00:43:36,550
Am crezut că e grav.

487
00:43:37,284 --> 00:43:39,987
Periază-o bine.

488
00:45:30,931 --> 00:45:32,132
Nu, nu este asta.

489
00:45:32,266 --> 00:45:34,768
Ți-am spus să o îmblânzești,
nu o face infirmă.

490
00:45:34,835 --> 00:45:37,704
Cine ar face așa ceva?
Avea o febră ușoară.

491
00:45:37,838 --> 00:45:39,039
Să mergem.

492
00:45:39,106 --> 00:45:40,307
Unde?

493
00:45:40,507 --> 00:45:45,479
Cowboy, cowboy din Arizona,
Trecând acest ocean...

494
00:45:45,546 --> 00:45:48,815
cowboy din Arizona,....

495
00:45:51,451 --> 00:45:54,321
-....Cu Wubak pe barca asta.
-Opriți motorul.

496
00:45:59,927 --> 00:46:01,962
Dar, de ce?

497
00:46:22,316 --> 00:46:22,983
Hei!

498
00:46:23,784 --> 00:46:25,485
ce faci?

499
00:46:25,986 --> 00:46:27,888
Îmi omor calul. Asta este.

500
00:46:29,590 --> 00:46:34,094
Eşti nebun? Ea este în viață!

501
00:46:34,928 --> 00:46:40,634
Nu o pot îmblânzi. Nu pot face nimic.
Cui îi pasă dacă o ucid?

502
00:46:41,034 --> 00:46:43,270
Deci o îneci de vie?

503
00:46:43,370 --> 00:46:44,905
Te simti rau pentru ea?

504
00:46:45,005 --> 00:46:46,473
Desigur!

505
00:46:48,542 --> 00:46:51,178
Se luptă să rămână în viață.

506
00:46:51,311 --> 00:46:53,413
Apoi, salvează-o.

507
00:46:53,614 --> 00:46:54,748
Hei!

508
00:46:59,653 --> 00:47:01,188
Ajutor! Nu știu să înot.

509
00:47:01,288 --> 00:47:04,157
Aceasta este înmormântare vie.
Este prea mult.

510
00:47:04,224 --> 00:47:05,359
- Tu!
- Da, domnule.

511
00:47:06,059 --> 00:47:07,528
Vrei să fii aruncat și tu înăuntru?

512
00:47:08,128 --> 00:47:09,062
Ajutați-mă!

513
00:47:11,698 --> 00:47:13,233
ticălosule!

514
00:47:16,203 --> 00:47:18,739
Ajută-mă, Woo-bak

515
00:47:20,040 --> 00:47:21,175
Woo-bak!

516
00:47:22,743 --> 00:47:26,513
Woo-bak, Woo-bak!

517
00:47:28,916 --> 00:47:31,318
Woo-bak, ajută-mă!

518
00:47:36,690 --> 00:47:37,791
Woo-bak!

519
00:47:39,960 --> 00:47:41,495
Woo-bak…

520
00:49:36,310 --> 00:49:40,480
Prima dată când văd un cal
salvează un om.

521
00:49:41,381 --> 00:49:43,884
Să începem și noi.

522
00:49:44,651 --> 00:49:46,153
Cu ce?

523
00:49:46,253 --> 00:49:48,055
Nu ai de gând să călărești pe cai?

524
00:49:49,089 --> 00:49:50,958
Desigur!

525
00:50:38,805 --> 00:50:40,007
Du-te tati!

526
00:50:48,649 --> 00:50:54,087
Prima condiție de a merge pe cal
este ca calul și călărețul să devină una.

527
00:51:12,573 --> 00:51:13,874
Unu, doi, trei!

528
00:51:32,326 --> 00:51:39,266
Spălați calul curat în fiecare dimineață
la fel cum te-ai spăla.

529
00:51:57,184 --> 00:51:58,952
Da-seung!

530
00:52:06,326 --> 00:52:07,427
Îndoiți.

531
00:52:07,561 --> 00:52:08,562
Lift.

532
00:52:08,662 --> 00:52:09,763
Mai jos.

533
00:52:09,963 --> 00:52:11,164
45 de grade.

534
00:52:13,133 --> 00:52:17,004
Este poziția maimuței. Maimuţă!

535
00:53:04,384 --> 00:53:05,485
esti bun?

536
00:53:06,053 --> 00:53:08,222
Hai să călărim, șefu!

537
00:53:09,389 --> 00:53:11,291
Să călărim?

538
00:53:11,391 --> 00:53:12,392
Vom?

539
00:53:37,351 --> 00:53:41,355
Șefu, au aici un măgar!

540
00:53:43,590 --> 00:53:45,959
Patetic!

541
00:53:46,927 --> 00:53:50,797
Șefu, aceasta este ultima locație.
Dacă nu sunt aici, au imigrat.

542
00:53:51,098 --> 00:53:54,535
Desigur!  De ce nu l-ai văzut înainte?
Şobolanul ăla!  Şobolan!

543
00:53:54,601 --> 00:53:55,769
Şobolan!

544
00:53:55,903 --> 00:53:57,838
Ce-i asta? Poliţie?

545
00:53:57,905 --> 00:53:58,539
Întreabă-l

546
00:53:58,605 --> 00:53:59,540
Da, domnule.  scuza-ma…

547
00:53:59,606 --> 00:54:02,910
Nu întreba!
Dacă e un polițist adevărat?

548
00:54:03,310 --> 00:54:07,447
Acționați corect când președintele iese.
Ieșiți imediat după ceremonie.

549
00:54:07,581 --> 00:54:08,482
Am înţeles.

550
00:54:08,582 --> 00:54:11,018
tati... pipi...

551
00:54:11,818 --> 00:54:12,686
Face pipi?

552
00:54:12,753 --> 00:54:14,288
Grăbește-te, trebuie să plec.

553
00:54:17,658 --> 00:54:18,992
Ai găsit ceva?

554
00:54:19,092 --> 00:54:20,360
Încă mai caut, șefule.

555
00:54:26,800 --> 00:54:31,238
Iată-l.
Dincolo!

556
00:54:33,240 --> 00:54:36,944
Nenorocitul ăla!

557
00:54:40,314 --> 00:54:42,316
Unde este Seung-ho?

558
00:54:42,416 --> 00:54:44,852
Grăbește-te și găsește-l!

559
00:54:45,018 --> 00:54:46,286
Dincolo! Cal!

560
00:54:46,486 --> 00:54:47,754
Grabă! Grabă!

561
00:54:52,993 --> 00:54:54,027
Frate!

562
00:54:54,461 --> 00:54:55,629
Cum ai fost?

563
00:54:55,662 --> 00:54:57,431
tati!  tati!

564
00:54:57,931 --> 00:54:59,333
tati!

565
00:55:00,267 --> 00:55:01,768
Lasă-o să plece, nenorocite!

566
00:55:01,869 --> 00:55:04,838
De ce ai mers atât de departe?
Până la Jeju?

567
00:55:04,905 --> 00:55:07,975
Haideți doar să stabilim contul.
Uită de dobândă, 1 milion pentru principal.

568
00:55:08,041 --> 00:55:11,211
Gwang-gyu, a trecut ceva timp.

569
00:55:11,812 --> 00:55:13,313
Șefu!
Este o capcană.

570
00:55:14,481 --> 00:55:15,916
tati!

571
00:55:16,049 --> 00:55:16,917
Poarta din fata!
Merge! Grabă!

572
00:55:17,551 --> 00:55:18,819
Da-seung!

573
00:55:19,853 --> 00:55:20,787
Da-seung!

574
00:55:34,868 --> 00:55:35,936
Unde este el?

575
00:55:36,036 --> 00:55:36,904
Baie.
Cu Yea-seung.

576
00:55:38,305 --> 00:55:40,040
Mai repede! Mai repede!

577
00:55:42,442 --> 00:55:44,778
Pista de cai în această frumoasă insula Jeju...

578
00:55:47,047 --> 00:55:48,115
Gardul, gardul!

579
00:56:01,461 --> 00:56:03,830
Ce? Încearcă să ne prindă pe un cal?

580
00:56:04,398 --> 00:56:05,432
La naiba! Pedala la metal!

581
00:56:05,499 --> 00:56:06,533
Nisip! Nisip!

582
00:56:09,436 --> 00:56:10,504
Îl cunoști pe Seung-ho?

583
00:56:13,340 --> 00:56:13,974
Da-seung!

584
00:56:14,007 --> 00:56:15,108
tati!

585
00:56:18,412 --> 00:56:20,047
tati!

586
00:56:20,147 --> 00:56:21,215
Da-seung!

587
00:56:24,751 --> 00:56:25,819
Da-seung!

588
00:56:33,060 --> 00:56:34,061
Au prins-o! În mașină.

589
00:57:03,824 --> 00:57:04,892
Domnule! Ești bine?

590
00:57:09,096 --> 00:57:10,430
Grabă! Du-te și ia-le!

591
00:57:14,034 --> 00:57:16,203
tati!

592
00:57:19,473 --> 00:57:20,741
Nenorocit!

593
00:57:26,313 --> 00:57:28,048
Vino pentru asta.

594
00:57:28,315 --> 00:57:30,050
Intră, nenorocite.

595
00:57:30,117 --> 00:57:32,319
Ce ciudat!

596
00:57:41,195 --> 00:57:43,030
Rotiți, blocați și dați cu piciorul.

597
00:57:43,931 --> 00:57:45,832
Găsiți o ieșire de urgență.

598
00:57:46,099 --> 00:57:46,800
Salvează-mă!

599
00:57:46,867 --> 00:57:48,235
Găsiți ieșirea!

600
00:57:48,435 --> 00:57:51,038
tati! tati!

601
00:57:51,972 --> 00:57:52,873
Opreste asta!

602
00:57:57,945 --> 00:58:01,882
Ajutați-mă!

603
00:58:02,649 --> 00:58:03,517
Renunță!

604
00:58:03,584 --> 00:58:04,017
Salvează-mă!

605
00:58:04,084 --> 00:58:06,320
Știi câți copii am îngropat?

606
00:58:11,959 --> 00:58:12,726
Ochiul meu!

607
00:58:12,793 --> 00:58:13,861
Da-seung!

608
00:58:13,994 --> 00:58:15,028
tati!

609
00:58:15,262 --> 00:58:17,097
Da-seung!

610
00:58:22,536 --> 00:58:25,305
Da-seung!

611
00:59:05,846 --> 00:59:06,914
Mare lucru!

612
00:59:08,549 --> 00:59:09,449
Soldatul Kim Sang --

613
00:59:09,516 --> 00:59:10,584
Să stăm.

614
00:59:14,655 --> 00:59:22,262
Jocurile de noroc ilegale au fost o mare durere de cap.
În numele asociației, suntem recunoscători.

615
00:59:23,197 --> 00:59:24,865
Ca protector al...

616
00:59:24,932 --> 00:59:27,434
Am auzit că ai fost un jocheu înainte.

617
00:59:28,335 --> 00:59:29,536
Da, domnule.

618
00:59:30,237 --> 00:59:34,641
Cum pot să vă răsplătesc pentru dvs
contribuție importantă?

619
00:59:36,410 --> 00:59:38,745
Pot să cer ceva?

620
00:59:39,580 --> 00:59:40,781
Vă rog.

621
00:59:43,217 --> 00:59:44,418
Jocheu.

622
00:59:47,955 --> 00:59:48,889
Și tu?

623
00:59:51,592 --> 00:59:53,994
Pot să cer ceva?

624
00:59:56,964 --> 00:59:59,032
De asemenea, am visat să devin jocheu --

625
00:59:59,132 --> 01:00:03,737
Știi un bun
restaurant cu grătar de porc?

626
01:00:05,305 --> 01:00:08,609
În ciuda începutului nostru,
Cred că o să-mi fie dor de voi.

627
01:00:08,675 --> 01:00:11,078
Ne întâlnim și apoi plecăm,
cam asa este.

628
01:00:11,378 --> 01:00:13,447
Este pentru dumneavoastră.

629
01:00:13,547 --> 01:00:14,982
Vă rog. Nu este nevoie.

630
01:00:15,382 --> 01:00:16,049
Ia-o.

631
01:00:16,116 --> 01:00:17,684
Nu trebuie. Serios.

632
01:00:21,288 --> 01:00:22,155
Aici.

633
01:00:22,523 --> 01:00:23,891
Am spus, nu e nevoie.

634
01:00:25,826 --> 01:00:30,564
Nu fi așa.
Este din inima noastră.

635
01:00:31,565 --> 01:00:33,333
Noroc! Vă vom aplauda.

636
01:00:33,634 --> 01:00:34,668
Să mergem.

637
01:00:34,735 --> 01:00:39,239
Comandant! Da-seung!
La revedere!

638
01:00:42,009 --> 01:00:44,044
Le-am spus să nu se deranjeze.

639
01:00:45,879 --> 01:00:47,147
Ce-i asta?

640
01:00:49,783 --> 01:00:50,984
Factură pentru patul lui Yea-seung

641
01:00:51,018 --> 01:00:52,553
Clovnii aceia!

642
01:00:54,488 --> 01:00:57,925
Ce este asta?
A fost un cadou.

643
01:00:58,325 --> 01:01:01,695
Ia-l înapoi!
Cum poți înșela o fetiță?

644
01:01:01,795 --> 01:01:06,300
Cum a fost asta o înșelătorie?
Trimite banii.

645
01:01:10,437 --> 01:01:14,141
Nu așa ar trebui făcut.
Avem o imagine de protejat.

646
01:01:14,508 --> 01:01:17,477
Nu putem s-o facem?
Nu putem scăpa de Yoon?

647
01:01:17,544 --> 01:01:22,683
Ca o decizie a asociatiei.
Ca și cum ai scoate iarbă.

648
01:01:22,950 --> 01:01:25,485
Ce altceva poate să facă pentru a trăi?

649
01:01:25,552 --> 01:01:26,987
Jeju e drăguț?
Ce este de îngrijorat?

650
01:01:27,054 --> 01:01:29,890
E acolo de ceva vreme.
El știe doar cai.

651
01:01:29,957 --> 01:01:33,327
Nu pot fi atât de simpatic.

652
01:01:33,460 --> 01:01:33,827
El vine.

653
01:01:33,861 --> 01:01:34,862
Cine vine?

654
01:01:35,896 --> 01:01:42,135
Ce curaj!
Nu am putut pune piciorul pe pista de curse.

655
01:01:42,336 --> 01:01:45,973
Toată lumea știe că l-ai ucis pe Kyeong-il.
Cum poți să te plimbi cu capul sus?

656
01:01:47,841 --> 01:01:50,377
Tu faci. Nerușinat.

657
01:01:52,112 --> 01:01:58,085
Și scoate-ți ochelarii.
Arăți ca un raton.

658
01:01:58,719 --> 01:02:00,287
La naiba.

659
01:02:01,088 --> 01:02:03,123
Aveți macrou?

660
01:02:03,223 --> 01:02:03,757
Desigur.

661
01:02:03,824 --> 01:02:04,391
Cât costă?

662
01:02:04,458 --> 01:02:05,425
3 dolari.

663
01:02:05,492 --> 01:02:06,960
Ce cumperi din nou?

664
01:02:07,060 --> 01:02:10,764
Da lui Seung îi place.
Și sunt doar 3 dolari.

665
01:02:12,065 --> 01:02:13,834
Wow, porți o fustă.

666
01:02:14,234 --> 01:02:15,402
ce faci?

667
01:02:15,502 --> 01:02:17,437
Prima dată când te văd în fustă.

668
01:02:17,905 --> 01:02:19,406
Uită de asta.

669
01:02:19,840 --> 01:02:21,074
Dă-mi-o.

670
01:02:21,141 --> 01:02:21,675
Sper ca afacerea ta să prospere!

671
01:02:21,742 --> 01:02:23,010
Multumesc.

672
01:02:24,478 --> 01:02:28,415
Obțineți un salariu regulat și
un premiu pentru prinderea criminalilor,

673
01:02:28,515 --> 01:02:31,552
ar trebui să-ți pui
rădăcini acolo jos.

674
01:02:31,685 --> 01:02:34,488
Un jocheu nu poate părăsi pista de curse.

675
01:02:34,755 --> 01:02:38,592
Ai ficat?
Ficat proaspăt de vacă.

676
01:02:40,260 --> 01:02:42,129
Da-seung mănâncă ficat?

677
01:02:42,362 --> 01:02:46,667
Nu, pentru tine!
Este bine pentru ochii tăi.

678
01:02:48,735 --> 01:02:52,339
Ochii mei sunt grozavi.
Te văd bine.

679
01:02:57,044 --> 01:02:58,345
Ce este?

680
01:03:01,381 --> 01:03:02,883
Ce s-a întâmplat?

681
01:03:02,983 --> 01:03:04,017
Ai facut o operatie plastica?

682
01:03:04,651 --> 01:03:06,153
Ce?

683
01:03:09,122 --> 01:03:12,726
Cowboy.
Arizona Cowboy.

684
01:03:12,960 --> 01:03:18,365
Curând prin câmpie.
Arizona Cowboy.

685
01:03:20,667 --> 01:03:26,073
Ai de gând să te joci?
Un duș rece te va învăța.

686
01:03:30,811 --> 01:03:31,678
Hei!

687
01:03:33,447 --> 01:03:35,549
Du-te să te joci în altă parte.

688
01:03:36,984 --> 01:03:42,089
Câștigătorul este aici.  Uite!

689
01:03:45,859 --> 01:03:47,261
Este un turneu.

690
01:03:47,561 --> 01:03:52,466
Câștigă patru curse pentru a ajunge în finală.
Pierzi și jocul s-a terminat.

691
01:03:54,701 --> 01:03:59,473
Nu vă faceți griji.
Ce este în viață?

692
01:04:01,041 --> 01:04:03,443
Istoria își amintește doar câștigătorul.

693
01:04:03,510 --> 01:04:05,312
Da-seung, acolo.

694
01:04:06,146 --> 01:04:07,648
Dă-mi o pauză!

695
01:04:07,848 --> 01:04:11,351
Ți-am spus, fără joc de apă.

696
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Îți vei avea copilul
ai grija de cal?

697
01:04:16,390 --> 01:04:20,727
Hei, care-i mare lucru?
Ea este doar un copil.

698
01:04:21,228 --> 01:04:23,363
Ești un raton?

699
01:04:25,899 --> 01:04:27,835
Tati o va face.

700
01:04:41,849 --> 01:04:47,020
Nu mai spala calul de acum.
Pune-i pe băieții mai tineri să o facă.

701
01:04:47,287 --> 01:04:50,958
Ai auzit ceva
despre Seung-ho?

702
01:04:52,392 --> 01:04:58,799
Se pare că va intra în Cupa Câștigătorilor.
Ce glumă!

703
01:04:58,866 --> 01:05:00,200
Nu, nu asta.

704
01:05:01,101 --> 01:05:02,169
Atunci ce?

705
01:05:02,269 --> 01:05:05,372
E ceva ciudat.

706
01:05:07,574 --> 01:05:10,177
El a fost mereu ciudat.

707
01:05:26,793 --> 01:05:29,830
Avem o față cunoscută în această cursă.
Numărul 6, Lee Seung-ho.

708
01:05:30,030 --> 01:05:30,531
Seung-ho?

709
01:05:30,597 --> 01:05:35,235
Călărie numărul 7, WOO-BAK, arată
înaintea cursei sale de revenire.

710
01:05:35,569 --> 01:05:38,939
Marele ghicitor domnul Hwang,
cum crezi ca se va descurca?

711
01:05:41,008 --> 01:05:45,479
Buna ziua.  Da, acest cal GUBAK.

712
01:05:45,579 --> 01:05:46,680
Este WOO-BAK.

713
01:05:46,747 --> 01:05:51,985
Da, WOO-BAK.
Dar acest cal nu are antecedente.

714
01:05:52,119 --> 01:05:56,657
Da, acest cal are șapte ani.
Aproximativ cincizeci în vârstă umană.

715
01:05:56,857 --> 01:06:01,395
Deși suntem o țară în vârstă,
Cred că calul este prea bătrân.

716
01:06:01,461 --> 01:06:05,365
Oricum, sperăm să vedem ceva
nou în această cursă de revenire.

717
01:06:06,800 --> 01:06:10,337
Nu vom avea o problemă, nu?
Acest lucru poate să explodeze mai târziu în fața noastră.

718
01:06:10,571 --> 01:06:16,810
Porți pantofi căptușiți.
Același lucru pentru cal.

719
01:06:17,044 --> 01:06:19,947
De ce nu te întorci la afacerea ta?

720
01:06:22,983 --> 01:06:25,919
Președintele trebuie să-și piardă simțurile.

721
01:06:26,186 --> 01:06:29,590
Cal schilod.
Trebuie să glumești.

722
01:06:35,295 --> 01:06:41,468
Nu exagera. Dacă unghia apasă
împotriva nervului, s-a terminat.

723
01:06:42,402 --> 01:06:43,237
Da.

724
01:06:43,370 --> 01:06:46,340
Nu o șansă pentru Seung-ho.
Uite!

725
01:06:46,406 --> 01:06:52,045
Uită-te la șansele împotriva lui.
Prefă-te că nu am avut niciodată acești 100 de dolari.

726
01:06:52,479 --> 01:06:53,480
Ai ieșit din minți?

727
01:06:54,114 --> 01:06:57,184
Numărul 1 ridică capul prea sus,
deci viteza este redusa.

728
01:06:57,251 --> 01:07:00,320
Pașii lui numărul 2 sunt prea mici
deci va ajunge pe locul 5 în cel mai bun caz.

729
01:07:00,754 --> 01:07:04,558
Cu 3 și 4 curse înainte, așa va fi
interferați unul cu celălalt și pierdeți.

730
01:07:04,625 --> 01:07:07,261
Numărul 6 Lee Seung-ho,
doar uita de el.

731
01:07:07,327 --> 01:07:10,464
Atunci ce a mai rămas?
Este numărul 5, 8 și 10.

732
01:07:10,531 --> 01:07:13,600
Atunci pariezi că ar trebui să fie
5, 8 și 10.

733
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
Sunt 5, 8 și 10.

734
01:07:16,637 --> 01:07:23,277
Cursa preliminară a Cupei Câștigătorilor de 1400 de metri.
Caii ţâşnesc pe porţi.

735
01:07:23,377 --> 01:07:29,049
Caii își găsesc pozițiile spre
interiorul pistei.

736
01:07:29,383 --> 01:07:33,387
Și în afara lui Lee Seung-ho
pe WOO-BAK, nr. 6,

737
01:07:33,554 --> 01:07:36,256
preia conducerea de îndată ce începe cursa.

738
01:07:36,356 --> 01:07:40,093
Dacă exagerezi de la început,
vei obosi prea mult și vei cădea înapoi.

739
01:07:41,295 --> 01:07:43,297
Nu încă. Să-l salvăm.

740
01:07:57,277 --> 01:07:59,446
Lee Seung-ho este complet
în afara cursei.

741
01:07:59,513 --> 01:08:00,414
Da, este surprinzător.

742
01:08:03,483 --> 01:08:07,187
Nu lăsa să te deranjeze.
Ei nu știu cât de repede ești.

743
01:08:15,495 --> 01:08:17,497
Cinci, Opt, Zece!

744
01:08:34,348 --> 01:08:38,185
Țineți puțin mai mult.

745
01:08:56,537 --> 01:08:58,538
Woo-bak! Acum!

746
01:09:06,446 --> 01:09:07,881
El se duce! El se duce!

747
01:09:07,948 --> 01:09:08,881
Da!

748
01:09:41,982 --> 01:09:44,251
Avem un fenomen neașteptat.

749
01:09:44,350 --> 01:09:46,319
Numărul 6, WOO-BAK este în frunte!

750
01:09:46,420 --> 01:09:51,892
Numărul 5, DRAGON RASING și numărul 6,
WOO-BAK luptă pentru poziția de lider.

751
01:09:51,959 --> 01:09:53,660
Cursând pentru victorie.

752
01:09:53,894 --> 01:09:55,629
Un pic mai mult. Dă-i puțin mai mult!

753
01:09:56,864 --> 01:09:58,599
Doar un pic mai mult.
Doar un pic.

754
01:09:58,799 --> 01:10:00,601
Doar un pic mai mult! Un pic mai mult!

755
01:10:04,071 --> 01:10:04,605
Da!

756
01:10:16,316 --> 01:10:18,785
Un eveniment neașteptat!
Împotriva tuturor așteptărilor,

757
01:10:18,852 --> 01:10:24,391
Lee Seung-ho și WOO-BAK sunt primii
numai după a doua cursă de revenire.

758
01:10:32,065 --> 01:10:33,500
Ce este asta?

759
01:10:34,067 --> 01:10:37,604
Cum poate că calul ăsta să ajungă pe primul loc?

760
01:10:37,704 --> 01:10:40,674
Ai spus că a plecat?
Cum poți greși atât de mult?

761
01:10:40,874 --> 01:10:41,742
La naiba!

762
01:10:41,842 --> 01:10:44,912
Ai spus bustul lui Seung-ho.
Da-mi fundul!

763
01:10:45,012 --> 01:10:46,446
Vagabuna!

764
01:10:46,813 --> 01:10:49,883
Nici măcar cerul nu poate prezice
curse de cai.

765
01:10:50,083 --> 01:10:51,652
Ce?

766
01:10:51,852 --> 01:10:54,922
Daca as sti, ti-as spune?
Aș câștiga pe cont propriu.

767
01:10:55,255 --> 01:10:59,359
Ce imbecil!
Rambursează-ne banii.

768
01:10:59,426 --> 01:11:00,961
Opreste-te chiar acolo!

769
01:11:07,334 --> 01:11:11,839
Lee Seung-ho iese din poartă,
grăind de parcă viața lui ar fi în pericol.

770
01:11:11,905 --> 01:11:14,441
Da, bătând caii americani și chinezi.

771
01:11:14,508 --> 01:11:16,476
Pare o victorie sigură pentru Lee Seung-ho.

772
01:11:16,577 --> 01:11:17,277
Asta e corect!

773
01:11:17,344 --> 01:11:20,647
200 de metri până la linia de sosire.
Lee Seung-ho cu o viteză înspăimântătoare.

774
01:11:20,781 --> 01:11:22,916
El prinde calul japonez în frunte!

775
01:11:23,016 --> 01:11:24,151
Da, este uimitor.

776
01:11:24,218 --> 01:11:27,387
30 de metri, 20 de metri, 10 metri!
Trece linia de sosire!

777
01:11:27,487 --> 01:11:30,290
Da, câștigă pentru Lee Seung-ho!

778
01:11:44,104 --> 01:11:44,872
Da-seung!

779
01:11:45,038 --> 01:11:46,139
tati!

780
01:12:44,198 --> 01:12:45,265
Început!

781
01:12:49,269 --> 01:12:52,940
Așteptați în spate apoi tăiați
înainte până la linia de sosire, bine?

782
01:12:53,040 --> 01:12:54,141
Asta o va ucide.

783
01:12:58,712 --> 01:13:00,013
Bine, bine!

784
01:13:00,180 --> 01:13:02,749
Întors, întors, întors!

785
01:13:10,157 --> 01:13:11,258
Tăiați înainte.

786
01:13:13,827 --> 01:13:14,928
Ai inteles asta?

787
01:13:27,708 --> 01:13:30,611
Tăiați înainte. Drept, drept.

788
01:13:35,749 --> 01:13:37,217
Drept, drept!

789
01:13:55,068 --> 01:13:55,836
Da!

790
01:15:14,481 --> 01:15:15,582
Este un pont.

791
01:15:21,154 --> 01:15:24,992
Spirit de luptă al veteranului.

792
01:15:25,392 --> 01:15:29,863
Lee Seung-ho urcă ca ochiul furtunii.
Se așteaptă o confruntare cu Cho Seong-hyeon.

793
01:15:30,130 --> 01:15:32,432
Cine este Lee Seung-ho?

794
01:15:32,499 --> 01:15:34,401
Ușor, ușor!

795
01:15:34,468 --> 01:15:39,840
Cum poți să-ți uiți ochelarii de protecție?
Când ochii tăi nu sunt...

796
01:15:43,377 --> 01:15:47,748
Tata vede bine. Uite!

797
01:15:51,151 --> 01:15:52,853
Ce spune asta?

798
01:15:57,991 --> 01:16:00,928
Jockey Yoon Tae-hyuk.

799
01:16:02,629 --> 01:16:04,031
Și, tipul ăsta?

800
01:16:04,131 --> 01:16:04,932
Ham Wan-sik.

801
01:16:06,667 --> 01:16:09,369
Este fratele Wan-sik.
Ham Wan-sik.

802
01:16:09,436 --> 01:16:12,973
Atunci, această persoană?

803
01:16:13,273 --> 01:16:14,274
TU, TU.

804
01:16:15,642 --> 01:16:18,712
Haide. Este tati!

805
01:16:20,848 --> 01:16:23,884
Vedea? Tata poate vedea foarte bine.

806
01:16:32,626 --> 01:16:34,027
Câți?

807
01:16:37,965 --> 01:16:39,399
Fără să clipească.

808
01:16:43,370 --> 01:16:44,638
Cinci?

809
01:16:48,008 --> 01:16:52,079
Se simte doar că s-a îmbunătățit
deoarece presiunea intraoculară s-a modificat.

810
01:16:52,813 --> 01:16:56,016
De fapt, vederea ți-a căpătat
mai rău de la accident.

811
01:16:56,650 --> 01:17:01,522
Nu era cinci?

812
01:17:05,425 --> 01:17:13,033
Trebuie să începi să anunți oamenii.
Va mai fi greu de mers.

813
01:17:13,934 --> 01:17:17,437
Mă descurc bine, nu?

814
01:17:28,815 --> 01:17:35,489
Ești atât de mare acum.
Ai fost atât de mic.

815
01:17:36,223 --> 01:17:38,926
Eram atât de mic? eu?

816
01:17:43,230 --> 01:17:50,938
Îmi amintesc.
Te caci și faci pipi.

817
01:17:53,974 --> 01:17:56,710
Vă puteți aminti când
inchizi ochii?

818
01:17:57,611 --> 01:18:01,048
Vrei să încerci?

819
01:18:08,488 --> 01:18:10,257
Ce vezi?

820
01:18:10,791 --> 01:18:16,864
Umm... fața ta.

821
01:18:50,931 --> 01:18:52,499
plângi?

822
01:18:54,034 --> 01:18:58,272
Nu, am căscat.

823
01:19:02,543 --> 01:19:04,244
Prost!

824
01:19:08,482 --> 01:19:11,185
Ia medicamente grele.

825
01:19:11,952 --> 01:19:13,187
Serios?

826
01:19:13,253 --> 01:19:15,556
Îl verific eu însumi.

827
01:19:16,423 --> 01:19:22,996
Şobolanul acela.
Nu-l voi lăsa singur de data asta.

828
01:19:30,504 --> 01:19:31,538
Domnule Park!

829
01:19:33,106 --> 01:19:34,675
Domnule Park! Domnule Park!

830
01:19:34,775 --> 01:19:39,479
Muncă grea acoperind preliminariile!

831
01:19:40,848 --> 01:19:43,383
Vrei o sursă?

832
01:19:44,418 --> 01:19:45,485
Ce este?

833
01:19:45,953 --> 01:19:47,654
Titluri exclusive!

834
01:19:52,359 --> 01:19:55,529
Seung-ho ia medicamente.
Ochiul lui e încurcat.

835
01:20:01,568 --> 01:20:04,638
Un dolar!

836
01:20:07,307 --> 01:20:13,847
Ce-i asta? la naiba!

837
01:20:16,583 --> 01:20:19,953
Nu e bine să slăbești atât de mult.
Rău pentru oase.

838
01:20:20,821 --> 01:20:26,627
Dacă pierd 100 de grame, Wubak
devine cu 10 kilograme mai ușor.

839
01:20:27,361 --> 01:20:28,695
Doamne.

840
01:20:34,368 --> 01:20:41,508
Domnule Yoon, titlul
spune Seung-ho orb.

841
01:20:46,046 --> 01:20:51,852
Ai ieșit din minți?
Vrei să vezi capete rostogolindu-se?

842
01:20:54,021 --> 01:20:55,956
Ce sunt toate astea?

843
01:20:57,024 --> 01:20:59,560
Cadouri de la fani
dupa citirea articolului de stire.

844
01:20:59,626 --> 01:21:01,328
Ce? Fani?

845
01:21:01,395 --> 01:21:02,663
E doar o nebunie.

846
01:21:02,729 --> 01:21:05,866
Toată lumea e nebună.

847
01:21:09,536 --> 01:21:12,673
Ai văzut asta?

848
01:21:14,041 --> 01:21:15,709
L-ai văzut sau nu?

849
01:21:18,111 --> 01:21:24,484
De parcă un cal schilod nu ar fi de ajuns
ai pus un jocheu orb pe el?

850
01:21:25,185 --> 01:21:29,022
Avem un recidivant aici.

851
01:21:29,923 --> 01:21:33,093
Mai întâi Kyeong-il,
acum vrei să-l omori pe Seung-ho?

852
01:21:33,227 --> 01:21:39,399
Vei ucide toți jocheii.
Criminal!

853
01:21:40,534 --> 01:21:43,904
Criminal? Dar voi băieți?

854
01:21:44,071 --> 01:21:45,772
Ce? Voi?

855
01:21:45,906 --> 01:21:51,678
Kyoung-il a avut probleme cu ligamentele.
Deci, l-am vrut să iasă din cursă.

856
01:21:52,646 --> 01:21:55,015
Dar voi l-ați forțat să intre în curse.

857
01:21:55,249 --> 01:21:57,985
Ce vrei sa spui?

858
01:21:58,085 --> 01:22:01,722
Spunând că nu putem anula cursa
și profiturile să scadă.

859
01:22:01,788 --> 01:22:05,125
L-ai ucis așa.
Am dreptate sau greșit?

860
01:22:05,959 --> 01:22:08,495
Deci, l-am lăsat să intre în cursă de data aceasta.

861
01:22:08,662 --> 01:22:10,430
Deci nu voi accepta toamna
ca acum 10 ani.

862
01:22:10,497 --> 01:22:13,767
Deci nu voi lua vina
ca un idiot!

863
01:22:16,403 --> 01:22:21,341
Pe cine încerci să dai vina
dupa toti acesti ani?

864
01:22:21,475 --> 01:22:23,677
Și cine te va crede?

865
01:22:23,777 --> 01:22:25,212
Imbecilul acela.

866
01:22:25,279 --> 01:22:32,619
Lasă-mă să te întreb ceva.
Știați că Kyeong-il a fost rănit?

867
01:22:32,853 --> 01:22:38,392
știam. Dar ce pot face?
El a fost singurul care a făcut bani pentru noi.

868
01:22:39,193 --> 01:22:41,762
Nenorocitul ăla nebun!

869
01:22:45,799 --> 01:22:51,371
Ce-i cu supa de oase?
Tocmai îmi spuneai să slăbesc.

870
01:22:53,006 --> 01:22:54,474
Se întâmplă ceva cu tine?

871
01:22:55,909 --> 01:22:58,679
De ce? Pentru că suntem prea buni?

872
01:23:02,282 --> 01:23:03,584
Multumesc.

873
01:23:31,678 --> 01:23:37,084
Nu mânca atât de sărat
când vă uitați la greutatea dvs.

874
01:24:09,850 --> 01:24:11,652
Îmi pare rău.

875
01:24:33,040 --> 01:24:35,442
Ea este timidă.

876
01:24:35,976 --> 01:24:37,778
Este doar pentru că
Seung-ho a călărit-o pe ea?

877
01:24:44,518 --> 01:24:45,586
Ce se întâmplă?

878
01:24:49,189 --> 01:24:51,158
De ce călărește pe Woo-bak?

879
01:24:58,866 --> 01:25:00,601
Să vorbim mai târziu.

880
01:25:01,935 --> 01:25:02,769
Întoarce-te.

881
01:25:04,972 --> 01:25:06,406
Întoarce-te din nou.

882
01:25:09,042 --> 01:25:12,513
Coborî!
De ce mergi pe Woo-bak?

883
01:25:13,280 --> 01:25:18,785
Te-ai fi putut ucide pe tine și Woo-bak.
De ce nu ai spus nimic?

884
01:25:19,386 --> 01:25:22,189
Ar fi trebuit să-mi spui, cel puțin.

885
01:25:27,394 --> 01:25:28,595
Dacă am făcut-o?

886
01:25:29,563 --> 01:25:33,734
Nu m-ai fi lăsat să alerg.
La fel ca Kyeong-il.

887
01:25:34,835 --> 01:25:35,536
Ce?

888
01:25:35,602 --> 01:25:39,039
Credeam că ai promis
când îngroapă mânzul lui Woo-bak.

889
01:25:39,173 --> 01:25:41,909
Pentru a face din Woo-bak un cal de curse grozav.

890
01:25:42,943 --> 01:25:46,980
Am promis în fața soției mele pe moarte.

891
01:25:47,681 --> 01:25:49,850
Pentru a fi cel mai bun jocheu.

892
01:25:55,422 --> 01:26:02,863
Dacă dau drumul frâielor, sunt deja mort.
Voi da drumul la tot.

893
01:26:17,778 --> 01:26:20,214
Ești fericit să o vezi pe mama?

894
01:26:24,885 --> 01:26:32,159
Uite ce mare este acum.

895
01:26:36,563 --> 01:26:43,370
Tu ești la fel.
Am îmbătrânit, nu-i așa?

896
01:26:44,171 --> 01:26:49,543
Mi-am tuns părul scurt ca să par mai tânăr.
Dar cred că nu are rost.

897
01:26:56,083 --> 01:26:57,918
dragă,

898
01:27:06,560 --> 01:27:15,269
Ce o sa fac?
Nu-ți pot vedea clar fața.

899
01:27:18,238 --> 01:27:27,548
Vreau să văd.
Vreau să-mi țin promisiunea.

900
01:27:29,850 --> 01:27:33,854
Trebuie să câștig și să fac nunta noastră.

901
01:27:39,693 --> 01:27:46,333
Și ridică-ne Yea-seung.
Protejează-o.

902
01:27:50,170 --> 01:27:56,076
Ce o să fac
Va rog ajutati-ma.

903
01:28:42,022 --> 01:28:46,527
Nu cred că acest lucru este corect.

904
01:28:46,593 --> 01:28:47,961
Grăbiţi-vă!

905
01:28:49,062 --> 01:28:50,130
Felicitari!

906
01:28:58,272 --> 01:29:00,674
Felicitari. Ești în runda finală.

907
01:29:08,949 --> 01:29:10,284
Grăbiţi-vă.

908
01:29:10,384 --> 01:29:13,353
Nu avem timp.
Nu ai de gând să faci curse?

909
01:29:13,453 --> 01:29:16,790
Știu. Calul nu se va mișca.

910
01:29:18,959 --> 01:29:20,694
De ce nu vii aici
și împinge calul?

911
01:29:21,895 --> 01:29:23,363
Sunt jocheu?

912
01:29:23,630 --> 01:29:24,831
Oun-ho!

913
01:29:27,768 --> 01:29:30,137
Nu dezamăgi Woo-bak!

914
01:30:13,780 --> 01:30:14,882
Ce-i asta?

915
01:30:16,717 --> 01:30:20,521
Ce face un jocheu pe pământ
inainte de cursa?

916
01:30:22,456 --> 01:30:25,325
Antrenorul Yoon!
Fă ceva!

917
01:30:25,759 --> 01:30:29,596
Vrei să arunci în aer această cursă?
Mai avem doar 10 minute.

918
01:30:37,304 --> 01:30:40,207
Seung-ho! Seung-ho!

919
01:30:41,141 --> 01:30:44,645
Ei te caută.

920
01:30:46,113 --> 01:30:46,847
Ce?

921
01:30:47,314 --> 01:30:52,052
Wubak tocmai l-a lăsat pe Oun-ho.
Grăbește-te. Grabă!

922
01:31:00,427 --> 01:31:02,062
Să facem asta.

923
01:31:15,275 --> 01:31:16,944
Chiar vrei să mori?

924
01:31:18,679 --> 01:31:22,616
Nu văd nicio teamă.

925
01:31:24,985 --> 01:31:26,954
Știi că am fost afară
10 ani din cauza lui Kyeong-il.

926
01:31:27,254 --> 01:31:31,391
Dacă mor, voi muri după ce trec linia de sosire.

927
01:31:37,164 --> 01:31:39,633
ce faci?
Au mai rămas doar 2 minute.

928
01:31:56,016 --> 01:31:59,353
Tatăl meu este un jocheu.
Un jocheu cu 300 de victorii!

929
01:32:01,388 --> 01:32:04,258
Nu-mi pasă de nuntă.
Doar nu te răni.

930
01:32:04,424 --> 01:32:07,160
Ai spus că îți vei ține promisiunea!

931
01:32:07,895 --> 01:32:10,764
Tati, uită-te la mine.

932
01:32:18,605 --> 01:32:21,008
Woo-bak, mă voi uita la tine.

933
01:32:23,343 --> 01:32:25,846
Doar la tine și nimic altceva.

934
01:32:30,851 --> 01:32:38,492
WOO-BAK nu are nicio șansă în această cursă.

935
01:32:38,892 --> 01:32:42,863
Numărul 9 conduce pachetul cu 10 și 3
urmărind îndeaproape

936
01:32:42,963 --> 01:32:47,334
cu numărul 6, WOO-BAK în spatele haitei....

937
01:32:57,277 --> 01:32:59,079
Seung-ho! Seung-ho!

938
01:33:07,888 --> 01:33:09,756
Ce este asta!

939
01:35:09,309 --> 01:35:22,189
Decizie din evaluarea foto
este din cei patru cai

940
01:35:23,257 --> 01:35:33,600
câștigând cu centimetri, a lui Lee Seung-ho
Woo-bak va intra în runda finală.

941
01:35:56,423 --> 01:35:58,592
El merge, merge, merge!

942
01:36:02,763 --> 01:36:04,097
Da-seung!

943
01:36:04,565 --> 01:36:05,866
tati!

944
01:36:10,704 --> 01:36:12,573
Da-seung!

945
01:36:13,073 --> 01:36:14,308
unchiule!

946
01:36:21,782 --> 01:36:25,619
Cum ai fost?
ai devenit mai frumoasa.

947
01:36:25,752 --> 01:36:31,558
La mulți ani!

948
01:36:34,328 --> 01:36:38,966
Vă vom organiza petrecerea aniversară
aici anul viitor.

949
01:36:40,434 --> 01:36:43,670
Da-seung, îți amintești de Piggie?

950
01:36:44,805 --> 01:36:46,373
Este Piggie!

951
01:36:49,943 --> 01:36:51,578
Uită-te la mine.

952
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
N-ar fi trebuit.

953
01:36:56,683 --> 01:36:59,720
Știi cât de nervos am devenit
dupa ce am citit ziarele?

954
01:37:00,687 --> 01:37:03,223
Să terminăm asta și să mergem la plimbare.

955
01:37:03,290 --> 01:37:04,224
Da, domnule!

956
01:37:04,291 --> 01:37:07,828
Nu este în stare să călărească.
Ar fi trebuit să-l rețină.

957
01:37:08,195 --> 01:37:10,130
Cum poate un orb să călărească un cal?

958
01:37:11,064 --> 01:37:13,467
Tata vede bine.

959
01:37:13,567 --> 01:37:18,972
Bătrânul strică petrecerea
când ar trebui să aplice.

960
01:37:19,106 --> 01:37:25,445
Cine e aici să aplice?
Uită-te la bietul copil.

961
01:37:26,213 --> 01:37:29,783
Trebuie să rămâi puternic,
intelegi?

962
01:37:30,384 --> 01:37:34,321
De ce faci asta?
Tata vede bine.

963
01:37:34,888 --> 01:37:36,223
Vă urăsc.

964
01:37:37,491 --> 01:37:38,292
Da-seung!

965
01:37:38,358 --> 01:37:44,698
Ai ajuns destul de departe.
Gândește-te la Yea-seung.

966
01:37:46,667 --> 01:37:47,568
tati!

967
01:37:47,634 --> 01:37:48,468
Da-seung!

968
01:37:50,904 --> 01:37:51,939
Da-seung!

969
01:37:55,309 --> 01:37:56,243
Da-seung!

970
01:37:56,376 --> 01:37:57,377
esti ranit?

971
01:37:57,477 --> 01:37:59,012
E în regulă. E în regulă.

972
01:37:59,112 --> 01:38:03,750
Îmi pare rău.
Voi plăti pentru curățătorie chimică.

973
01:38:03,817 --> 01:38:06,019
Da-seung, e în regulă.

974
01:38:06,486 --> 01:38:07,821
tati?

975
01:38:11,892 --> 01:38:14,661
Ar fi trebuit să fii atent
cu copii prin preajmă!

976
01:38:15,462 --> 01:38:17,097
E în regulă, Yea-seung.
E în regulă.

977
01:38:17,164 --> 01:38:18,198
Îmi pare rău.

978
01:38:20,200 --> 01:38:21,869
tati!

979
01:38:27,941 --> 01:38:34,648
tati... tati...

980
01:38:40,587 --> 01:38:49,263
Tocmai mă jucam.
Văd bine.

981
01:38:49,763 --> 01:38:51,532
Da-seung,

982
01:38:54,368 --> 01:38:57,404
Iubito, ce e în neregulă?

983
01:38:58,839 --> 01:39:00,507
plângi?

984
01:39:15,722 --> 01:39:17,558
Ce-i asta?

985
01:39:21,895 --> 01:39:23,830
Dar asta?

986
01:39:29,703 --> 01:39:31,672
Și asta?

987
01:39:40,180 --> 01:39:42,049
Nu poți vedea nimic?

988
01:39:52,960 --> 01:39:55,128
Nu poți să-mi vezi fața?

989
01:39:58,232 --> 01:40:02,336
tati!  Nu-mi vezi fața?

990
01:40:56,690 --> 01:40:59,193
Nu poate vedea nici un centimetru în fața lui.

991
01:41:01,195 --> 01:41:03,564
El poate muri ca Kyeong-il.

992
01:41:04,698 --> 01:41:10,904
De ce tot pomenești de moarte?
Este ghinion.

993
01:41:11,839 --> 01:41:15,142
Să trăiești fără vise?  E viu?
Asta este moartea.

994
01:41:15,209 --> 01:41:22,015
Nu există vis sau motiv
să călărească când e mort.

995
01:41:22,583 --> 01:41:27,287
Tatăl meu nu poate vedea.

996
01:41:27,788 --> 01:41:30,157
El nu poate vedea.

997
01:41:30,457 --> 01:41:34,061
Dacă tati cade
în timp ce călărești Wubak?

998
01:41:34,628 --> 01:41:37,431
Dacă moare?

999
01:41:40,701 --> 01:41:42,202
Tati e bine.

1000
01:41:45,772 --> 01:41:52,479
Nu-l lăsa pe tatăl meu să alerge.

1001
01:41:52,713 --> 01:41:57,851
Nu-l lăsa să călărească pe Woo-bak.

1002
01:42:03,023 --> 01:42:08,629
Te rog, nu-l lăsa pe tatăl meu să călărească.

1003
01:42:08,762 --> 01:42:11,131
Vă rog!

1004
01:42:17,971 --> 01:42:23,410
Te rog, nu-l lăsa pe tatăl meu să alerge.

1005
01:42:31,084 --> 01:42:33,654
Tu ești, Yea-seung?

1006
01:42:34,988 --> 01:42:36,256
Da-seung!

1007
01:42:36,356 --> 01:42:43,430
Woo-bak, te rog. Nu fi așa.
Te rog ieși afară.

1008
01:42:44,031 --> 01:42:46,600
Woo-bak, haide.

1009
01:42:48,602 --> 01:42:52,739
Haide, Woo-bak

1010
01:42:52,973 --> 01:42:55,042
Woo-bak!

1011
01:42:57,077 --> 01:42:58,979
Woo-bak!

1012
01:42:59,980 --> 01:43:03,650
Ce vrei sa spui?
Am lăsat-o acum o oră.

1013
01:43:04,551 --> 01:43:07,120
Seung-ho! Seung-ho!

1014
01:43:19,700 --> 01:43:23,470
Stai chiar acolo.
sunt lângă grajduri.

1015
01:43:24,705 --> 01:43:27,674
o caut pe ea.
Stai pe loc.

1016
01:43:30,043 --> 01:43:32,246
Ce…?

1017
01:43:48,295 --> 01:43:49,897
Da-seung!

1018
01:43:52,065 --> 01:43:53,400
Da-seung!

1019
01:43:53,867 --> 01:43:55,335
Da-seung!

1020
01:43:57,905 --> 01:43:59,540
Da-seung!

1021
01:44:01,808 --> 01:44:03,510
Da-seung!

1022
01:44:04,912 --> 01:44:06,013
Da-seung!

1023
01:44:11,218 --> 01:44:13,053
Da-seung!

1024
01:44:15,322 --> 01:44:16,924
Da-seung!

1025
01:45:05,539 --> 01:45:07,374
Da-seung!

1026
01:45:07,541 --> 01:45:09,576
Seung-ho!

1027
01:45:11,111 --> 01:45:14,581
Hei, haide!

1028
01:45:14,882 --> 01:45:15,616
Să mergem.

1029
01:45:15,716 --> 01:45:16,216
Da-seung!

1030
01:45:16,917 --> 01:45:18,051
Da-seung!

1031
01:45:51,418 --> 01:45:52,786
Du-te să aștepți la birou.

1032
01:45:53,120 --> 01:45:57,524
Vă rog.  Găsește-l pe Yea-seung.

1033
01:45:57,624 --> 01:46:00,894
Vino în fire, omule.
Woo-bak a dispărut și el.

1034
01:46:01,295 --> 01:46:02,229
Ce?

1035
01:46:03,030 --> 01:46:06,233
Nu vă faceți griji.
Probabil că sunt în apropiere.

1036
01:46:08,802 --> 01:46:10,571
Da-seung! Da-seung!

1037
01:46:13,307 --> 01:46:14,241
Da-seung!

1038
01:46:16,276 --> 01:46:17,211
Da-seung!

1039
01:46:18,879 --> 01:46:20,547
Da-seung!

1040
01:46:23,016 --> 01:46:24,284
Da-seung!

1041
01:46:40,033 --> 01:46:42,269
Pentru numele lui Dumnezeu!

1042
01:47:01,588 --> 01:47:02,523
Ar fi bine?

1043
01:47:03,557 --> 01:47:06,994
Este dificil, deși ea nu o va arăta.

1044
01:47:07,394 --> 01:47:08,762
Nu o va arăta?

1045
01:47:09,229 --> 01:47:12,432
Cum putem ști când nu putem
chiar și cum se simte un bărbat în interior.

1046
01:47:14,668 --> 01:47:20,174
Acest cal va alerga până când
are piciorul rupt.

1047
01:47:22,643 --> 01:47:25,612
În sfârșit avem deschiderea
Campionatul Câștigătorilor din 2011.

1048
01:47:25,746 --> 01:47:28,615
Seung-ho, trebuie să faci bine.

1049
01:47:29,816 --> 01:47:34,454
Șefu, ai ieșit deja?

1050
01:47:34,922 --> 01:47:37,191
Nu, nu este asta…

1051
01:47:38,725 --> 01:47:39,660
Ce este asta?

1052
01:47:43,130 --> 01:47:47,768
Să mergem după această cursă.

1053
01:47:50,137 --> 01:47:52,573
Ce este unul sigur astăzi?

1054
01:47:53,040 --> 01:47:59,313
Avem câștigătorul de anul trecut,
Cho Seong-hyeon pe FINEWORKS

1055
01:47:59,646 --> 01:48:04,051
Cu abilitățile și condiția lui Cho la apogeu...

1056
01:48:06,954 --> 01:48:09,790
Blocați-l orice ar fi, bine?

1057
01:48:10,123 --> 01:48:13,327
Omul e orb. El va avea
nici unde să mergi dacă îl blochezi.

1058
01:48:14,027 --> 01:48:17,898
Înţelegi?
Nu, de fapt,

1059
01:48:17,998 --> 01:48:21,368
lasa-l de pe cal.
Aruncă-l.

1060
01:48:21,468 --> 01:48:23,871
Aruncă-l și calcă peste el, bine?

1061
01:48:24,037 --> 01:48:25,005
frate,

1062
01:48:25,138 --> 01:48:26,740
Da, ce?

1063
01:48:31,311 --> 01:48:36,016
Sunt următorul după Seung-ho?

1064
01:48:55,802 --> 01:48:58,138
Știi de ce Seung-ho a devenit un învins?

1065
01:49:01,642 --> 01:49:05,045
A devenit un ratat după
te-a lăsat să ai LUCRĂRI FINALE.

1066
01:49:07,281 --> 01:49:09,983
Vom începe să licitam pentru calul numărul 12.

1067
01:49:10,217 --> 01:49:12,686
Vom începe oferta
Lucrari fine la 10 mii.

1068
01:49:12,819 --> 01:49:20,627
De la un crescător german, Sweda,
cu un record de 12 victorii în 32 de curse...

1069
01:49:21,628 --> 01:49:25,432
Acesta este unul grozav pentru Seong-hyeon.
Obțineți-o indiferent de ce, bine?

1070
01:49:25,532 --> 01:49:26,567
Pentru Seong-hyeon?

1071
01:49:27,968 --> 01:49:30,437
Un jocheu s-a terminat când
este influențat de emoții.

1072
01:49:31,071 --> 01:49:36,777
Nu poți călători dacă devii sentimental.
Rămâi concentrat!

1073
01:50:02,636 --> 01:50:11,378
Vreau să fiu un tată grozav
pentru tine și mama în ceruri.

1074
01:50:12,446 --> 01:50:16,083
Da-seung, mă înțelegi?

1075
01:50:29,029 --> 01:50:34,168
Mulți fani sunt aici pentru a viziona
cursa Campionatului din 2011.

1076
01:50:34,568 --> 01:50:38,772
- Câți, credeți?
- Cam o sută.

1077
01:50:38,872 --> 01:50:41,074
Asta e?

1078
01:50:41,241 --> 01:50:44,011
Atunci ar putea fi în jur de 50 de milioane de fani.

1079
01:50:44,144 --> 01:50:48,882
Asta pare corect.
Dnă Lee, cum vedeți această cursă?

1080
01:50:49,216 --> 01:50:50,884
O văd cu ochii mei.

1081
01:50:51,752 --> 01:50:54,288
Mulțumesc pentru comentariul profesional.

1082
01:50:54,388 --> 01:50:56,356
tati,

1083
01:50:56,957 --> 01:50:58,859
tati!

1084
01:51:00,394 --> 01:51:02,162
tati!

1085
01:51:03,797 --> 01:51:04,998
tati!

1086
01:51:05,299 --> 01:51:06,466
tati!

1087
01:51:08,035 --> 01:51:11,839
tati!

1088
01:51:24,785 --> 01:51:28,155
tati!

1089
01:51:31,225 --> 01:51:34,294
Cupa Câștigătorilor 2011 este pe cale să înceapă

1090
01:51:34,294 --> 01:51:39,066
și va determina cel mai bun
Cal de curse și jocheu coreean.

1091
01:51:40,534 --> 01:51:44,338
Cai de curse și jochei
va concura pe pista de 1.800 de metri.

1092
01:51:44,338 --> 01:51:49,810
Ca fan al curselor de cai, pur și simplu nu te poți ajuta
dar simțiți-vă inima năvălită de acest eveniment.

1093
01:51:50,777 --> 01:51:57,117
Iar pentru numărul 5, Lee și WOO-BAK,
aceasta ar putea fi ultima lor cursă.

1094
01:51:58,252 --> 01:52:03,223
Lee, cu vederea defectuoasă, trebuie
se bazează exclusiv pe celelalte simțuri ale sale

1095
01:52:03,223 --> 01:52:07,027
și WOO-BAK cu
rănirea la picior care îi pune viața în pericol...

1096
01:52:07,027 --> 01:52:12,232
Au intrat în Cupa Câștigătorilor,
în ciuda unor asemenea greutăţi.

1097
01:52:12,966 --> 01:52:15,435
Caii de curse intră pe porțile de start.

1098
01:52:15,435 --> 01:52:17,905
Și poți simți tensiunea în aer.

1099
01:52:17,905 --> 01:52:22,409
Nr. 7, Cho călărie LUCRĂRI FINALE
și nr. 5, Lee călare pe WOO-BAK

1100
01:52:22,409 --> 01:52:24,878
intră și ei pe poarta care se uită.

1101
01:52:42,095 --> 01:52:45,032
tati!

1102
01:53:24,104 --> 01:53:26,073
După cum era de așteptat, ultima cursă pentru
Nr. 5, Lee și WOO-BAK

1103
01:53:26,073 --> 01:53:27,975
nu arată ca o plimbare în parc.

1104
01:53:28,675 --> 01:53:32,312
Îl aclamam pe Lee, care dă
tot ce are acolo,

1105
01:53:32,312 --> 01:53:34,648
dar ne facem griji dacă el va fi
capabil să termine cursa.

1106
01:53:51,965 --> 01:53:53,100
Woo-bak, ești bine?

1107
01:54:17,157 --> 01:54:19,660
Lee Seung-ho, luptându-se să controleze
din cauza vederii sale slabe.

1108
01:54:19,660 --> 01:54:24,765
WOO-BAK și Lee depind unul de celălalt
și continuând această cursă singuratică.

1109
01:54:55,462 --> 01:54:57,598
Un jocheu nu poate conduce
dacă se emotionează.

1110
01:54:58,832 --> 01:55:01,368
Nu pot conduce cu prostii sentimentale
în cap, bine?

1111
01:55:07,441 --> 01:55:11,011
Ce este în viață?
Are un finisaj puternic, nu-i așa?

1112
01:55:48,549 --> 01:55:49,850
Hei, rămâi concentrat!

1113
01:55:53,053 --> 01:55:54,488
La stânga.

1114
01:56:08,302 --> 01:56:11,305
Hei, Seung-ho!
Vă amintiți?

1115
01:56:13,707 --> 01:56:16,210
Viața – este un finisaj puternic!

1116
01:56:19,413 --> 01:56:20,848
Stai chiar în spatele meu.

1117
01:57:18,906 --> 01:57:20,974
Vine!  Vine!

1118
01:57:27,748 --> 01:57:29,249
Seung-ho, Seung-ho!

1119
01:57:30,083 --> 01:57:33,220
Seung-ho! Merge!

1120
01:57:36,023 --> 01:57:38,592
Lee Seung-ho! Merge!

1121
01:58:00,480 --> 01:58:01,014
Woo-bak!

1122
01:58:02,549 --> 01:58:03,784
Bastard! Asta e interferenta!

1123
01:58:34,214 --> 01:58:35,549
Woo-bak, ești bine?

1124
01:58:45,192 --> 01:58:46,126
Opreste Woo-bak.

1125
01:58:48,295 --> 01:58:49,496
Nu!  Stop!

1126
01:58:53,700 --> 01:58:55,135
Vei muri dacă mergem mai departe.

1127
01:58:59,473 --> 01:59:00,874
Woo-bak, e suficient.

1128
01:59:09,183 --> 01:59:10,284
Da, este uimitor.

1129
01:59:10,417 --> 01:59:12,252
30 de metri, 20 de metri, 10 metri,

1130
01:59:12,419 --> 01:59:12,986
Trece linia de sosire!

1131
01:59:13,053 --> 01:59:16,023
După ce câștig Cupa Câștigătorilor,
vom avea o nuntă uriașă.

1132
01:59:19,927 --> 01:59:20,794
tati!

1133
01:59:35,576 --> 01:59:37,611
Dacă unghia apasă nervii,
atunci totul s-a terminat.

1134
01:59:37,711 --> 01:59:40,514
Ai pierdut totul?
Și eu am pierdut totul.

1135
01:59:42,216 --> 01:59:43,784
Woo-bak, asta e de ajuns!

1136
01:59:47,487 --> 01:59:49,623
Gata! Stop!

1137
01:59:49,923 --> 01:59:52,726
Vei muri dacă mai mergem.

1138
01:59:56,930 --> 01:59:57,831
Woo-bak!

1139
02:01:11,238 --> 02:01:13,307
tati!

1140
02:01:14,541 --> 02:01:16,610
Hei!

1141
02:01:24,418 --> 02:01:28,455
Lasă-mă să plec, el este tatăl meu!
tati!

1142
02:03:59,339 --> 02:04:01,775
Lee Seung-ho!

1143
02:04:03,177 --> 02:04:05,846
Woo-bak!

1144
02:04:31,305 --> 02:04:35,242
Lee Seung-ho! Woo-bak!

1145
02:04:35,509 --> 02:04:41,982
Lee Seung-ho! Woo-bak!

1146
02:05:02,669 --> 02:05:06,874
Acest lucru este greu de crezut.

1147
02:05:08,942 --> 02:05:14,481
Această scenă este probabil prima
în istoria curselor de cai.

1148
02:05:14,615 --> 02:05:20,153
Aceasta este o dramă fără scenariu.
Acesta este sportul.

1149
02:05:22,923 --> 02:05:29,396
Cursele de cai sunt viață.
Te trezești când ești jos.

1150
02:05:33,667 --> 02:05:35,068
tati!

1151
02:05:40,507 --> 02:05:44,711
tati! tati!

1152
02:05:46,113 --> 02:05:47,848
tati!

1153
02:05:50,651 --> 02:05:54,855
Da-seung! Da-seung!

1154
02:05:55,222 --> 02:05:56,990
Da-seung!

1155
02:05:58,125 --> 02:05:59,893
Da-seung!

1156
02:06:01,862 --> 02:06:04,531
tati!

1157
02:06:05,165 --> 02:06:08,569
Da-seung! Da-seung!

1158
02:06:09,036 --> 02:06:11,572
tati!

1159
02:06:12,005 --> 02:06:13,273
tati!

1160
02:06:13,473 --> 02:06:15,008
Da-seung!

1161
02:06:15,142 --> 02:06:19,379
tati!
tati!

1162
02:06:22,583 --> 02:06:24,751
tati!

1163
02:06:30,257 --> 02:06:31,792
este în regulă…

1164
02:06:36,964 --> 02:06:41,134
E în regulă... nu plânge...

1165
02:08:05,619 --> 02:08:07,821
Calul de curse „Luna” care șchiopăta

1166
02:08:08,055 --> 02:08:11,158
a fost cumpărat cu 10.000 USD -
cel mai mic preț din istoria curselor de cai.

1167
02:08:11,391 --> 02:08:14,428
Dar depășirea handicapului său
cu ajutorul antrenorului și jocheului,

1168
02:08:14,661 --> 02:08:18,165
ea a câștigat 13 victorii pentru a deveni
cel mai bun cal domestic de curse.

1169
02:08:18,365 --> 02:08:20,934
La vârsta de 8 ani,
Luna a câștigat ultima cursă

1170
02:08:21,134 --> 02:08:25,205
dând vis și speranță
mulți fani până în ziua de azi.

1171
02:09:31,605 --> 02:09:35,776
Viața este un finisaj puternic.